王浩如

摘要：许多人出于“勿忘国耻”的目的来写作战争题材的小说，往常的战争题材往往从战争场面入手，而严歌苓抛开以往战争题材注重战争场面的塑造与对敌方的仇恨，转而重笔墨于人性之美，后张艺谋将《金陵十三钗》进行改编。《金陵十三钗》讲述金陵，即南京大屠杀相关的事件。在南京大屠杀中，大量无辜平民百姓及战俘被日军杀害，导致无数家庭支离破碎，在南京大屠杀中的遇难人数超过30万。严歌苓取材故事一角，展开如泣如诉地叙述。本文试从角色改编，救赎、贡献精神的塑造与叙述方式进行写作，对比《金陵十三钗》的小说与电影在人物、情节和结构方面的不同。

关键词：人性的成熟;正义;贡献精神

中图分类号;G206;Jg05 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（20119）17-0091-02

一、前言

据中国新浪娱乐网站对《金陵十三钗》的观影调查，半数以上的观众觉得该片超出预期。大约有56%的观众认为《会陵十三钗》非常优秀，超过心理期待，约29%的观众认为该片是“张艺谋导演的水准之作，但也并无大惊喜”，评价偏低或认为电影不如原著小说的网友比例加起来为16%，可见《金陵十三钗》的电影相较小说来说，大致上受到认可，但仍白玉微瑕。

二、电影对人物的改编

首先，孟书娟在小说中作为叙述者，她对妓女是持厌恶态度的。这在她与对方多次的语言冲突还有朝玉墨丢东西中都有所体现。小说的开篇“商女亦知亡国恨，此恨无关风与月。”严歌苓用简单的一句诗，“风月商女”直接将我们引入那个独特的氛围之中，不自觉地使人与风花雪月的青楼女子相勾连，穿梭在历史的风云中。……