翻拍李小龙,不只是致敬
2019-08-06李婷
环球时报 2019-08-06
本报驻美国特约记者 李婷








“在电影院里听着人们嘲笑我父亲(李小龙),很不舒服。”正在北美上映的昆汀新作《好莱坞往事》因“丑化”李小龙引发争议,也把这位在中西方拥有无数拥趸的功夫传奇再度拉回观众视野。美国人究竟如何看待李小龙?他虽已去世46年,但依然以各种形式出现在当今的影视作品中。在这种争议背后,也可一窥东方文化在欧美传播的变化。
《好莱坞往事》,侮辱还是致敬
李小龙非常尊敬拳王阿里,且工作态度非常职业,在片场不可能与人私斗。
——李小龙弟子丹·伊鲁山度
《好莱坞往事》中关于李小龙的情节只有短短几分钟,如今成为美国社交网络上最热的话题之一。片中,美籍韩裔演员麦克·毛饰演的李小龙称自己的双手是致命武器,可以轻松击败拳王阿里。但一动起手来,这个版本的李小龙秒变“绣花枕头”——在与布拉德·皮特扮演的特技演员较量中,被打得灰头土脸。
导演昆汀解释,这一情节安排仅仅是为了塑造布拉德·皮特的角色形象,并非对李小龙不敬。麦克·毛也称,想通过这一段戏向心中偶像李小龙致敬。不过在李小龙的亲朋好友看来,这段无中生有的情节是对李小龙的侮辱。“昆汀在故意取笑我父亲,并且把他描绘成可笑的笨蛋”——李小龙的女儿李香凝如此表示,并对昆汀拍摄之前完全没有与自己或其他亲人商量表达不满。李小龙遗孀琳达·埃莫瑞也说片中李小龙的戏份“非常糟糕”,“让李小龙显得愚蠢,而且带有侮辱性,简直看不下去”。……
登录APP查看全文