郝丹

早在上世纪90年代中期，莫言的《红高粱家族》和《天堂蒜薹之歌》就已进入美国市场。2012年莫言获得诺贝尔文学奖（以下简称“诺奖”）后，他的作品在美国获得了更多的出版机会，影响也逐渐扩大。据北京外国语大学教授何明星统计，截止到2012年8月，“莫言英译作品有17种，由5家出版社出版，其中企鹅集团（含集团下属的美国维京出版社、英国的哈米什·汉密尔顿）合计出版了6种，属于英国联合出版集团的梅休因出版公司（Methuen）一家就出版了5种，美国的拱廊出版公司（New York：Arcade Publishing）出版了4种，英国的海鸥出版社（London：New York Seagull）和香港中文大学各出版了1种”。①目前，在美国亚马逊官网上可购买的莫言英译本作品一共有11部。

事实上，莫言作品英译本的成功出版传播，首先得益于电影《红高粱》的国际影响力，其次要归功于著名翻译家葛浩文先生的翻译和推介，再次就是诺奖和拱廊出版社的强力推动作用，最后也不能忽视莫言背后出版经纪团队的支持。

一、电影《红高粱》的先导作用

对于当下的许多读者而言，他们首先是观众，而后才成了读者，他们是通过一部影视作品去认识一部文学作品或是一个作家的，比如人们看了电视剧《小姨多鹤》和电影《金陵十三钗》才知道了严歌苓，看了电视剧《双面胶》和《蜗居》才知道了六六，看了电影《推拿》才知道了毕飞宇，看了电影《手机》和《一九四二》才知道了刘震云等等。事实上，国外的出版人和读者也是通过这样的方式认识了莫言，认识了他的《红高粱家族》。……