曲静

Один идёшь быстрее， а в компании – дальше. Какой эффект может вызвать объединение инициативы ?Один пояс – один путь? с Евразийским экономическим союзом， укреплённое на платформе 70-летней годовщины российско-китайских дипломатических от-ношений？ Ответ нам даёт проводимое Российско-китайское ЭКСПО.

Функционируя в качестве механической платформы российско-китайского сотрудничества и являясь визитной карточкой про-винции Хэйлунцзян， Российско-китайское ЭКСПО расширяет рам-ки взаимодействия крупных российско-китайских предприятий， продвигает выполнение стратегических проектов， активизирует региональное сотрудничество между средними и малыми пред-приятиями двух стран， а также является площадкой для тесного взаимодействия инициативы ?Один пояс – один путь? и Евразий-ского экономического союза.

?Пояс? и ?Союз? идут рука об руку

見证“带”“盟”携手同行

В марте 2013 г. отношения генерального стратегического партнёрства России и Китая поднялись на новый уро-вень： правительства обеих стран пришли к мысли， что необходимо создать меха-низм платформы государст-венного уровня для рос-сийско-китайского обще-ния и сотрудничества. В ок-тябре того же года на регу-лярной встрече премьер-ми-нистров было согласовано решение о со-вместном проведении Российско-Китайского ЭКСПО. После одобрения Госсоветом КНР， успешно проведенная 24-ая Харбинская ме-ждународная торгово-экономическая ярмар-ка получила новый статус Российского-Китай-ского ЭКСПО.

Отныне ежегодно проводимое Российско-китайское ЭКСПО вписано в ?Совместное коммюнике регулярных встреч премьер-ми-нистров РФ и КНР? или в ?Меморандум о со-трудничестве?. Являясь платформой для осуществления общих целей глав России и Китая， ЭКСПО активно продвигает строи-тельство ?Одного пояса – одного пути? и контакт с Евразийским экономическим сою-зом. Уже появились первые результаты со-трудничества.

Оглядываясь на историю становления Рос-сийско-китайского ЭКСПО， мы видим дока-зательство того， что страны ?Одного пояса – одного пути? и Евразийский экономический союз рука об руку постепенно продвигаются вперёд.

2014 год. Первое Российско-Китайское ЭКСПО. По масштабу， качеству， уровню， ко-личеству участников российской выставки в Китае， а также по другим показателям данное событие было первым в истории.

Июль 2016 года. Третье Российско-Китайское ЭКСПО впервые было проведено в России в выс-тавочном центре г.Екатеринбург. Для Китая это бы-ла одна из наиболее крупных по масштабам и ко-личеству делегатов выставок， организованных за границей.

2017 год. Четвёртое Российско-Китайское ЭКСПО. Министр экономического развития РФ М.С.Орешкин заявил： ?Российско-Китайское ЭКСПО – это убедительное доказательство взаи-мовыгодного сотрудничества наших стран в раз-личных отраслях， это классический пример дву-стороннего экономического сотрудничества?.

2018 год. Пятое Российско-китайское ЭКСПО. Создан новый механизм общения в рамках российско-китайского регионального сотрудничества. ЭКСПО стало авторитетной специализированной российско-китайской комплексной фирменной площадкой самого высшего уровня， самых крупных масштабов.

Углубление китайско-российских отношений и развитие всестороннего сотрудничества

深耕厚植中俄全方位合作

Вместе посеем семена сотрудничества， вместе соберём плоды развития. Мы начали с Харбинской торгово-экономической яр-марки， а выросли в генеральных стратегических партнёров. Рос-сийско-Китайское ЭКСПО создаст панорамную площадку для де-лового сотрудничества наших стран в различных областях.

За все время проведения Российско-Китайского ЭКСПО， Ростехнологии， Объединённая авиастроительная корпорация （ОАК）， Газпромбанк и другие крупные предприятия РФ， а также Китайская стройкорпорация ?Чжунцзян?， Китайская транспортно-строительная корпорация， Корпорация ?Чентун?， Северная вагонная корпорация， Телекоммуникационная компания ?Хуавэй?， Компания электротехники ?Хайер? и другие главные крупные предприятия Китая активно участвуют в выставке. В деловых ме-роприятиях проводятся как презентации на макроуровне среди представителей российского Дальнего Востока для выявления потенциала экономического сотрудничества с Китаем， так и встре-чи-презентации на микроуровне для разработки проектов со-трудничества между крупными предприятиями. Проходят  со-брания-презентации общего потенциала российско-китайской интеграции в европейско-ази-атское экономическое прос-транство и Круглые столы между РФ и КНР по вопро-сам особого российско-китай-ского экономического райо-на. Проводятся традицион-ные заседания по сельско-му и лесному хозяйству， сим-позиумы в новых отраслях сотрудничества – финансы， электронная коммерция и т.д. Здесь говорят о самых насу-щных вопросах российско-ки-тайского экономического со-трудничества.

Это открытая площадка для сотрудничества， совместно соз-данная Россией и Китаем. Кон-центрируя единые взгляды， спо-собствуя объединению элемен-тов， стороны в полной мере используют ресурсы обеих стран， чтобы всесторонне про-двигать экономическое со-трудничество， совместно при-глашают иностранных биз-несменов из других стран для участия в ЭКСПО， соз-давая интернациональную， профессиональную площад ку наиболее высокого уров-ня. Немецкие кухонные при-надлежности， японские су-шильные аппараты и техно-логии， корейские промыш-ленные распределительные щиты， австрийские малога-баритные станки с ЧПУ и 3D-принтеры， пакистанское медицинское оборудование， индийская мебель – в выста-вочном павильоне собраны товары со всего мира. Снару-жи павильона проводится се-минар между предприятиями провинции Хэйлунцзян и Тайваня， китайско-корейс-кое мероприятие по эконо-мическому обмену， презента-ция шанхайской кооператив-ной ассоциации в сфере рас-крытия экономического по-тенциала， торговый симпози-ум по инвестициям в Евро-союз. Целый ряд собраний и форумов сблизил китайскую провинцию Хэйлунцзян и рос-сийские регионы Дальнего Во-стока и Сибири， увеличил чис-ло контактов между европей-ской частью России и внутрен-ними регионами Китая， способ-ствовал общению и сотрудни-честву между иностранными бизнесменами России， Китая， Юго-Восточной Азии и всего мира. Здесь преприятия многих стран сообща пользуются слу-чаем взаимодействия в рамках инициативы ?Один пояс – один путь?.

Межрегиональное сотрудничество на село на ?экспресс-поезд? ЭКСПО

地方合作搭乘博覽会快车

Взаимодействие стран зави-сит от близости их народов. Уг-лубление регионального сотруд-ничества несомненно сыграет роль пускового механизма в об-щении между пограничными ре-гионами России и Китая.

Дальний Восток РФ и ки-тайская провинция Хэйлун-цзян имеет 5 очень близких со-седствующих районов， име-ющих дружественные связи. В вопросах российско-китайского регионального сотрудничества провинция Хэйлунцзян， бес-спорно， привлекает огромное внимание.

Во время предыдущих ЭКСПО провинция Хэйлунцзян не только имела диалог на высоком уровне с каждым из представленных регионов России， но и подписала ряд договоров в рамках предприятий， в научно-технических и об-разовательных кругах， используя ?экспресс-поезд? ЭКСПО. Провинция Хэйлунцзян действовала очень активно： открыла для Китая окно на север， создала российско-китайскую зону свободной торговли， очертила ключевые границы открытого экспериментального района， обозначила образцовую зону меж-дународного экономического сотрудничества， стала узловым районом на карте грузооборота между Азией и Европой. Про-винция Хэйлунцзян совместно с Приморским краем продвигает строительство Первого транзитного морского и сухопутного пути; совместно с приграничными территориями Хабаровска про-двигает проект на речном острове Большой Уссурийский （на реке Амур）; совместно с Еврейской автономной областью строит большой железнодорожный мост через реку Хэйлунцзян （Амур）; совместно с Амурской областью строит большой автодорожный мост через реку Хэйлунцзян; совместно с Байкальским краем планирует создание большого моста через реку Логухэ. Активно ведётся целый ряд международных строительных работ， и уже достигнуты определённые результаты. Продолжают продвигаться развитие Международного современного сельскохозяйственного индустриального парка ?Дунцзинь?， проект на границе рек Амура и Хэйхэ по хранению， транспортировке и комплексной переработке нефтепродуктов， проект целлюлозно-бумажной фабрики на станции Амазар в Забайкалье и множество других проектов ме-ждународного финансирования. Провинция Хэйлунцзян орга-низует новую всеобъемлющую структуру для развития торговых отношений с Россией.

В этом году отмечается 70-летие установления дипломатических отношений между Россией и Китаем， а также завершающий год становления российско-ки-тайского регионального со-трудничества. 15 июня 2019 года в г.Харбин состоялось от-крытие Шестого Российско-китайского ЭКСПО， главная тема которого ?Российско-китайское региональное со-трудничество： возможности， потенциал и будущее?. У нас есть повод ждать это событие， ведь мы – организаторы. Про-винция Хэйлунцзян ведёт за собой другие провинции КНР， чтобы вместе с российскими регионами идти по одному пу-ти， слияние ?Одного пояса – одного пути? с Евразийским эко-номическим союзом придаст нам новые силы.

独行快，众行远。当“一带一路”倡议与“欧亚经济联盟”结伴，乘着中俄建交70年的翅膀齐飞，会产生怎样的倍增效应？连续举办了五届的中俄博览会给出答案。

作为中俄合作的机制性平台和黑龙江省对外开放的窗口和名片，中俄博览会拓展中俄大企业合作、推动战略项目落实，成为带动两国中小企业及地方合作的平台，更是“一带一路”亲密拥抱“欧亚经济联盟”的重要平台。

见证“带”“盟”携手同行

2013年3月，中俄全面战略协作伙伴关系提升至新阶段，两国政府一致认为需要建立一个中俄国家层面的机制性交流合作平台。同年10月，中俄总理定期会晤商定共同举办中俄博览会。经国务院批准，将已成功举办24届的哈洽会升级为中国—俄罗斯博览会。此后，举办中俄博览会每年都被写入《中俄总理定期会晤联合公报》或《合作备忘录》，作为落实中俄元首重要共识的平台，积极推进了“一带一路”建设与“欧亚经济联盟”对接，形成早期合作成果。

回顾中俄博览会成长史，它见证了“一带一路”与“欧亚经济联盟”渐行渐近、携手同行的历程。

2014年，首届中俄博览会，创下近年来俄在华展览规模、质量、水平、涉及领域、参会人数等多项历史之最。

2016年7月，第三届中俄博览会首次来到俄罗斯叶卡捷琳堡国家会展中心，是我国境外办展史上展览规模较大、出境参展人数较多的一次盛会。

2017年，第四届中俄博览会，俄联邦经济发展部部长奥列什金评价：“中俄博览会是两国各领域互利合作的有力证明，是推动双边经贸合作的生动典范。……