摘 要：传统文学鉴赏大多以定性的方式解读作品，文章将文本本身作为小型语料库来进行研究，为文学作品的分析提供了一种全新的视角。在对西奥多.德莱塞姊妹篇小说《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》中两位女性主人公嘉莉与珍妮进行性格分析时，运用语料库检索工具的词表生成和索引行等检索功能，可以较为直观清晰地分析两位角色的人物性格等特征。通过量化检索及定量分析，语料库研究方法在鉴赏文学作品方面显示出了具体、细微的强大功能，是对传统文体学研究的一种有益补充。

关键词：嘉莉妹妹;珍妮姑娘;人物性格;词表生成;索引行

西奥多.德莱塞（Theodore Dreiser）是美国上世纪最伟大的社会小说家之一。他是美国现代小说的先驱和代表作家。德莱塞的首部长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）（以下简称《嘉莉》）真实再现了当时美国资本主义背后残酷黑暗的社会现象。十一年后，德莱塞以他父母和兄弟姐姐的辛酸遭遇为蓝本创作了《嘉莉》的姊妹篇《珍妮姑娘》（Jennie Gerhardt）（以下简称《珍妮》）。即使两部小说围绕的是对不同人物展开的故事，但尤其在两位女主人公嘉洛林.米贝登（Caroline Meeber，也叫嘉莉妹妹，Sister Carrie）和珍妮.格哈特（Jennie Gerhardt）身上体现的人物性格与故事情节上，以及小说揭示的社会背景与主旨体现上，两者之间存在很大的共性。

国内外对这两部小说的研究不乏其人，大部分学者从小说全局进行把握剖析，或出于德莱塞的哲学思想和现实主义精神，或分析两位女性人物的悲剧性格，或揭露资本主义社会背景的黑暗现实。我们可以发现，这些传统的鉴赏方法都秉承了文学研究的精髓，但纯文本内容的分析难以避免个人主观因素的影响，故在理解方面也会出现出入，信服力度或存不足。

文章将语料库研究与文本分析相结合，对西奥多.德莱塞姊妹篇小说《嘉莉》和《珍妮》中的两位女性主人公性格特性进行分析，其中的定量分析方法可以在一定程序上弥补以往以定性分析为主进行研究的不足，便于读者更好地赏析德莱塞小说中独具特色的人物描写风格和审美效果。

一、词表生成

在语料库分析中，词表指的是词频表（Frequency List）。我们从网络上下载《嘉莉》和《珍妮》两本小说的英文版本，整理保存为纯文文章件。分别应用检索软件AntConc3.4.3w提取文本的词表，显示《嘉莉》文本类符数（Type）为9686，形符数（Token）为159，978;《珍妮》文本类符数（Type）为8563，形符数（Token）为147，318。两本小说之间形符数相差12，660，差幅在10%以内。由此，我们整理生成两部小说中词频排名前30位的单词表如下表1：

在识别语料库特征时，词频信息很具有启发性和参考作用。从上表1中我们可以发现，《嘉莉》与《珍妮》两部小说都聚焦于资本主义社会背景下底层人民悲惨命运的视角，文本在各方面相似性较大，例如前30项词频表中就有22个相同单词，且在名次和频率上能够基本保持一致。这点充分显示了两部小说很大程度上具有较高的平行度与对称性。此外，作为《嘉莉》的女主人公，嘉莉（Carrie）在词频表中排名第18位，出现频率为1345次;而另一作品《珍妮》的女性主角珍妮（Jennie）在词频表中排名第23位，共出现921次。这也印证了两位女性人物在各自故事中的主要地位，進一步透露出作品的女性主义色彩。

二、索引行分析

索引又被称为“语境中的关键词”，本节通过使用AntConc中的索引工具，具体探究文本中与两位女性人物相关的语料描述，进而一窥角色背后的性格特征与心路历程变化。

（一）《嘉莉妹妹》

首先在《嘉莉》文本中检索出包含“Carrie”的结果1345条，包含“she”的结果2855条，包含“her”的结果2322条。由于“she”与“her”两项并不单指Carrie角色，我们在整理后筛选出只指代嘉莉结果的数据见下表2。综合这三项所得索引行信息来看，可以发现小说女主人公嘉莉妹妹由最初的单纯天真到进入芝加哥城市后面对物欲横流世界的欲望膨胀，以及到最后取得事业和生活安定后但却无法收获幸福怅然若失的心理变化。

文章开头“She was eighteen years of age， bright， timid， and full of the illusions of ignorance and youth.”嘉莉妹妹在家乡时聪明，胆怯又充满幻想的形象跃然纸上。第三章中描写她初次尝试寻找工作，那种对大城市充满了好奇，对未知世界心生畏惧胆怯的心理在此处描写得入木三分。但随着在大城市数次尝试失败后，又经历病痛纠缠与亲人冷漠遭遇，嘉莉妹妹的形象也随着困境的打击在逐渐改变。她为了过上理想中的生活逐渐开始动摇，开始被物欲牵引，甚至不惜出卖自己，辗转于不同男人之间。嘉莉如愿过上了理想的生活，但是内心却无比空虚寂寞，始终未能获得幸福。

（二）《珍妮姑娘》

而在《珍妮》文本中，我们前面已经检索出包含“Jennie”的结果921条，包含“she”的结果2292条，包含“her”的结果2332条。同样，由于“she”与“her”两项在文本中并不单指Jennie角色，我们筛选出只指代珍妮结果的数据见下表3。

与嘉莉妹妹贪图享受，屈从于欲望行动的形象不同，《珍妮》中的女主人公珍妮则更多是出于家庭的生存压力而牺牲自己。在这一部作品中，德莱塞在刻画珍妮人物形象时更为细腻生动，复杂多面，向读者展现了一个更为立体更有“人情味”的人物形象。珍妮自身年轻漂亮，性格温柔，以致布兰德和莱斯特对其一见钟情。小说首段描写布兰德与珍妮初次见面时对她的印象，“of her uncommonly prepossessing appearance.”而珍妮在其第二任情人富家公子莱斯特眼中，“A girl like Jennie is like a comfortable fire to the average masculine mind.”

同时，珍妮的内心始终以家庭为先，她之所以两次成为他人的情人，很大程度上源于贫困家庭对她的无形施压。珍妮认为，“They would be dead after a little while， she andLester and all these people.”为了可怜的父母，贫困交加的兄弟姐妹，天性善良的珍妮甘愿牺牲自我来换取家人温饱。

三、结语

西奥多.德莱塞在其姊妹篇作品《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》中以真切的现实主义为鲜明的特征，比较真实地揭露了20世纪初人们狂热的追求美国之梦的悲剧事实，揭示了驱驶人们享乐却最终幻灭的本能主题，说明了在以金钱为中心的美国资本主义社会里不可能有真正的幸福。文章以语料库语言学研究为基础，运用语料库检索软件AntConc3.4.3w的词表生成和索引行等检索功能，对德莱塞上述两部小说中嘉莉和珍妮两位女性主人公性格特征进行分析。通过量化检索及定量分析，语料库研究方法在文体分析与文学作品鉴赏上显示出了具体、细微的强大功能与优势，为人物性格赏析和文学作品解读提供了文本细节支持，是对传统文学分析的一种有益补充，进一步帮助读者更好地欣赏这两部经典作品的独特魅力。

参考文献

[1] Akiko Inaki & Tomoko Okita.A Small-Corpus-Based Approachto AlicesRoles[J].Literary and Linguistic Computing，2006，21（03）.

[2] Theodore Dreiser.Jennie Gerhardt[M].北京：外語教学与研究出社，1992.

[3] Theodore Dreiser.Sister Carrie[M].北京：外语教学与研究出版社，1992.

[4] 马秀丽，郭艳红.消费时代的弄潮儿——嘉丽妹妹、珍妮姑娘人物形象分析[J].时代文学，2010（01）.

[5] 孟秀坤，许卓妍.命运——析《嘉莉妹妹》和《珍妮姑娘》中女主人公的悲剧之因[J].电影评介，2009（03）.

[6] 石玮.论《嘉莉妹妹》和《珍妮姑娘》小说中女性的悲剧[J].辽宁师范大学学报，2010（02）.

[7] 王雁.WordSmith软件在文学文本的英语教学中的应用——以《嘉莉妹妹》英文本为自建语料库的教学实例设计[J].牡丹江教育学院学报，2010（03）.

[8] 姚晓晖.《珍妮姑娘》中主人公珍妮姑娘的悲剧析论[J].宿州教育学院学报，2014（04）.

作者简介：周昂锐（1994.02- ），浙江绍兴人，浙江财经大学外国语学院，硕士研究生，研究方向：句法学、语义学。