古字画的翻译
2019-07-13■段芸
云南档案 2019年6期
■ 段 芸
我们中华文化源远流长,书画作品可谓其代表之一。当面对一张中国的古代书画作品时如何看懂它如何理解它的内涵,这需要研究者和爱好者要掌握一些基本知识和要点。
观察一张作品应整体入手再到局部的顺序逐一递进。为了便于表述我们拿元代倪瓒《倪瓒筠石乔柯图》的一张作品来展开。
按照顺序读识画作呈现的内容
第一步,作品描绘的内容。中国画作内容分为人物、花鸟、山水三个大类,这件作品描绘的物象为“树木和小山石”,这种内容可以归纳为狭义的山水图。
第二,作品采用的设色方法和作画材料。中国画大致可以分为设色和水墨两种着色方法,材料上有绢本、绫本、纸本等。设色细分又有:青绿、浅降、色墨相兼等。这张作品属于纸本水墨。
第三,读识落款的内容,初步确认作品何人所画。这件作品的画面上部从右到左有5 条落款(如图(1))分别为①潇潇风雨麦秋寒,抱笔临摹强自宽,尚赖吾君相慰籍,松肪筍脯劝加餐。四月十七日风雨中茂异携酒肴相饷,于晚节轩中因为写筠石乔柯并题。绝句云林子赞。钤印:自怡悦。②晚节轩前风雨过,兴余允墨写乔柯,当年人物今何在,想像题诗感概多。陆平。③新试罗裳怯薄寒,客怀全赖酒杯宽,独怜晚节轩前竹,翠色娟娟若可餐。袁华。钤印:袁子荣。④清閟阁前云满林,筠石乔柯生画阴,干戈阻绝归未得,写入图画秘更深。赵俞。钤印:用晦。⑤云林道士倪元镇老去,材名有几人见,画题诗重相忆,恍疑落月精神。……
登录APP查看全文
