世纪之光
——周瘦鹃翻译作品的现代性研究
2019-07-13王敏玲苏州市职业大学吴文化传承与创新研究中心江苏苏州215104
名作欣赏 2019年36期
⊙王敏玲[苏州市职业大学吴文化传承与创新研究中心,江苏 苏州 215104]
“现代性”的涵义在学术界一直以来都有各种观点和争议,如何把握“现代性”这个最具有活力的理论资源的同时,又能回到文学本身,是当代中国文学研究一直关注和探讨的问题。吉登斯认为现代性的起源就是一种断裂。它的持续推演、它在不同阶段不同地域的发展变异,也标志着断裂。断裂作为现代性的一种机制,以至于吉登斯把它看作现代性最重要的特性。陈晓明认为:“如果把握住‘断裂’这一关键性的问题,就可以理解文学的现代性的真实含义。一方面,文学艺术作为一种激进的思想形式,直接表达现代性的意义,它表达现代性急迫的历史愿望,它为历史变革开道呐喊,当然也强化了历史断裂的鸿沟。另一方面,文学艺术又是一种保守性的情感力量,它不断地对现代性的历史变革进行质疑和反思,它始终眷恋历史的连续性,在反抗历史断裂的同时,也遮蔽和抚平历史断裂的鸿沟。简言之,文学现代性的双重含义就在于:从‘断裂’这个视点来看,文学的现代性既表现和促成这种断裂;又掩盖和抚平这种断裂……不管是中国的社会历史,还是文学的历史,都不是简单的‘断裂’,而是断裂与弥合的双向运动。而文学则努力使(社会历史的)断裂显得合情合理,它使那些断裂彼此之间息息相关,环环相扣,反倒使那些断裂更紧密地铰合在一起。这就是中国现代性文学的内在性,在现代性的巨大谱系中,在一个强大的历史化的运动中,它们又构成一个整体。
登录APP查看全文
