⊙刘晓妹［重庆师范大学文学院，重庆 401331］

《小说鉴赏》中，character一词被译作“人物性格”。劳伦斯短篇小说《请买票》主要讲述了电车检票员约翰和多个女售票员之间都有暧昧关系。当售票员安妮恋爱又抛弃安妮后，被盛怒之下的安妮联合其他受到同样遭遇的姑娘们在小房间里逼迫他挑选一个作为自己的情人的故事。

一、人物性格的表现方式

《小说鉴赏》中提到“作家是怎样表现他的人物的呢？是直接对人物的品质和特点加以概括呢？还是间接地（即通过对话和动作）加以揭示？”由此可见，布鲁克斯和沃伦认为，小说中人物性格的表现方式是可以分为直接概括和间接揭示的。对此，《小说鉴赏》中还提到“对于人物性格的表现来说，连贯性无论如何也不能说是无所谓的”。

直接叙述适用于表现相当平庸而成类型的人物，或者作为一种手段用于迅速交代一些辅助性材料。对人物的直接表现也是对人物的直接评论。有些小说中直接概括表现人物性格应用得很成功，这种直接评论甚至有时会明确解释人物的动机，概括性的表现能够迅速交代主人公的性格资料，直接评论是作者想“告知”我们对主人公应该如何理解，使主人公的行为有了动机上的合理性。当作者认为显然不是需要具体表现的主要场景，就会用直接概括的形式明确解释主人的动机，但这种描写符合作者的基本意图，适应本篇小说的取材范围及规模。直接概括表现人物性格的……