⊙沈南洋［四川外国语大学重庆南方翻译学院，重庆 401120］

英国作家托马斯·哈代与德国作家冯塔纳同属于19世纪现实主义文学的集大成者。二者的作品多以自己的生活背景为蓝图，展开对当时社会现状的批判。哈代最为著名的小说《无名的裘德》（以下简写为《裘德》）于1895年问世，它是哈代的最后一部小说，被认为是哈代思想、艺术上最成熟的作品。较为巧合的是冯塔纳的代表作《艾菲·布里斯特》（以下简写为《艾菲》）也于1895年出版。两部伟大的作品于同一年问世，想必在当时欧洲的文坛上也是轰动一时。两部作品虽属同一时期，但当时的英国和德国的社会现状不同，加之作者出自不同的社会阶层，所以两部作品在表现女性角色悲剧命运这一主题时，采用了不同的视角。首先，哈代的《裘德》聚焦于英国维多利亚时代社会底层人物，描写女主人公淑为改变自身命运，从抗争到屈服的悲剧性过程。冯塔纳的《艾菲》则把视角转向普鲁士贵族阶层，描写贵族小姐艾菲·布里斯特的婚姻悲剧。其次，冯塔纳时代的德国经历了1848年革命的失败，资产阶级软弱无力这一特征也体现在文学上，因此冯塔纳的《艾菲》的社会批判力度明显逊色于《裘德》，对于当时德国社会出现的严峻问题也采取了回避的态度。冯塔纳笔下的女主人公艾菲处于较为被动、任人摆布的状态；而哈代笔下的淑却经历了反抗、追求、幻灭的过程。第三，艾菲和淑的悲剧命运虽然都是由悲剧性的婚姻导致的，但二者在对待婚姻的态度上是截然不同的。……