祝 丽 丽

（北京外国语大学中国外语与教育研究中心，北京 100089；菏泽学院外国语学院，山东 菏泽 274015）

1 引言

英语中的“复合词”（compound）是“由两个分离的词构成的单词”。[1]换言之，“就是指将两个或两个以上的词组合在一起构建一个新词”。[2][3]而汉语中与“compound”对应的是“合成词”，有三种构成方式：复合、重叠和附加，其中的“复合”即指由两个或两个以上的词根组合成词。[4]本文把汉语中用复合式构成的合成词称为复合词，同英语的复合词相对应。

复合词有不同的种类。按词类分，有复合名词、复合动词、复合形容词等;按内部结构，可以有名+名、名+动、动+动等形式；按构成成分之间的语义逻辑关系，有联合式、偏正式、主谓式等类型。[5]语言学界论及复合词的论文及著作比比皆是，取得了丰硕成果，但专门研究复合动词的不多，仅见陆国强（1978）、王孟包（1982）、汤廷池（2001）、刘锦明（2001、2004）、张翼（2014）等。①有人认为，英语复合动词没有复合名词和复合形容词常见，[6]而有人却认为，复合动词在现代英语中数量很多，使用也很频繁。[7]其实，英语复合动词数量也在发展变化。中古英语中复合动词确实少见，但从20世纪以来，数量却与日俱增。[8][9]本文对英汉复合动词进行结构、句法、语义关系方面的对比，找出二者之异同，探讨差异之根源，促进对两种语言的认识与理解，帮助学生更有效地学习英语。限于篇幅，只对比分析由两个词根组成的英语复合动词和汉语双音复合动词。

2 英汉复合动词的构型对比

根据各资料的汇总，本文归纳出英汉复合动词的内部结构（见表1、2），构型⑴至⑹对应，但构型⑺为英语复合动词所独有，而⑻到⑿则为汉语所独有。……