APP下载

阿拉尔

2019-07-04保罗·鲍尔斯

湖南文学 2019年5期

[美]保罗·鲍尔斯

保罗·鲍尔斯(Paul Bowles,1910-1999),美国二十世纪重要的小说家、作曲家和翻译家。他出生于纽约市的中产阶级家庭,但二十岁以后就开始在欧洲、北非、南美等地旅行。作家戈尔·维达尔(Gore Vidal)在给鲍尔斯于一九七九年出版的小说集作序时,将其作品列入美国历史上最好的短篇小说。鲍尔斯设定于北非的短篇《一个遥远的事件》(A Distant Episode)和《阿拉尔》(Allal)经常收录于各种全美最佳短篇选集。国内,重庆出版社和江苏凤凰文艺出版社分别于二〇〇六年和二〇一八年翻译出版他的长篇《情陷撒哈拉》和《遮蔽的天空》。他的短篇集尚无中文译介。

他出生在妈妈工作的宾馆里。这家宾馆只有三个阴暗的房间,搭在酒吧后边的庭院里。此外还有一座更小的院子,有很多扇门——这是侍应们住的地方,阿拉尔就是在这儿长大的。

宾馆的希腊老板赶走了阿拉尔的妈妈。他气坏了,因为才十四岁的她竟然敢在给他打工的时候怀上孩子,还把他生了下来。她不肯说孩子的爸爸是谁,这也让他生气,想到他自己竟然没有占到这个便宜。他给了这姑娘三个月的工资,让她滚回马拉喀什的家去。宾馆的厨子和厨子的老婆喜欢这姑娘,愿意让她到他们家里住一阵子,老板于是同意说她可以等到孩子大一点儿再走。她留在宾馆后边的小院子跟厨子和他老婆待了几个月,然后有一天她突然不见了,扔下孩子,从此杳无音信。

等到阿拉尔有力气拎东西了,他们就让他干活儿——不久之前他才刚能到宾馆后面的井里打水。……

登录APP查看全文