周艳艳

【摘 要】亨廷顿在《文明的冲突与世界秩序的重建》中，将土耳其表述为“最无所适从的国家”①，因为它处于亚欧大陆的中间，土耳其上层人士把国家定位在西方社会的范畴里，进行彻底的西化，但西方国家拒绝接受这样的定位，土耳其本身就处于这样“无所适从”的尴尬境地中。埃利芙·沙法克因其东西方交杂的文化身份，故而将后殖民的视角带入了《伊斯坦布尔孤儿》这部小说，叙说土耳其社会在西化过程中的冲突矛盾。文章试图以后殖民批评的方法，通过分析小说中最能体现矛盾冲突的“昆德拉咖啡馆”來解构土耳其社会在这一过程中的身份迷失。

【关键词】后殖民批评;《伊斯坦布尔孤儿》;昆德拉;文化身份

中图分类号：I106    文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）15-0215-02

《伊斯坦布尔孤儿》是土耳其作家埃利芙·沙法克的代表作。这个以敢言著称，在土耳其当代文坛中仅次于帕慕克的女性作家，以其东西方文化交杂的身份，将后殖民批评的视角带入作品中，描写了土耳其在现代化的过程中所表现出来的社会矛盾和身份混乱。土耳其地处中亚和欧洲之间，有着复杂的历史和政治现实，其社会发展经历了一个由伊斯兰教占绝对统治地位到政教分离的世俗化、现代化的过程，在整个过程中始终贯穿着现代化与传统、西方化与民族化之间的矛盾对立与抗争。土耳其从奥斯曼帝国的中心沦为“全盘西化”的奴隶，其人民的心理也各不相同，或全盘接受，渴望西方的认同，或身心抗拒，沉溺于奥斯曼帝国过去的光辉中。……