杨梅

【编者按】

“魔法奶奶”角野荣子获得了国际安徒生奖文学奖，这个以童话大师安徒生名字命名的奖项被誉为“儿童文学届的诺贝尔文学奖”。她的代表作《魔女宅急便》曾被日本国宝级动画导演宫崎骏改编为同名动画，至今都让一代人印象深刻。

“每個人都有自己的魔法。即使不能飞翔，不会隐身术，只要坚持做自己喜欢的事情，那就是魔法。”在谈到自己的创作经历时，角野荣子这样说道。虽然已84岁高龄，角野荣子依然拥有极强的创作力，通过专访，我们一起来感受“魔法奶奶”的奇思妙想和人生智慧吧！

角野荣子的魔法人生

《为了孩子》：您已84岁高龄，依然有着异常年轻的心态。银白色短发、红色眼镜、充满个性的佩饰——我们都觉得您是一位兼具内在美和外在美的“魔法奶奶”。请问您保持年轻与美丽的秘诀是什么？

角野荣子：保持年轻的心态并没有什么特别的秘密，但是一般来说，我只要看到好吃的东西就会去尝试一下，看到一些新鲜的事物也会去挑战一下。因为我觉得保持一种兴奋的好奇心是非常重要的。我非常喜欢写作，全世界有这么多人读过我的作品，并给予我认可，让我感到非常幸福。我晚上入睡之前还要读历史小说或者悬疑小说，只要不睡的时候，我的脑子就在转着。

《为了孩子》：关于孩子的阅读，您能谈谈您的观点吗？

角野荣子：大家在看书的过程中，会逐渐进入到创作者的内心，在看完书以后，每个人可能有各自不同的想法、不同的心情。也就是说，图书的功能就是引发心灵的各种反应。我们通过阅读，不仅自己的单词、词汇逐渐增加，每个人也会在自己的身体里形成一本自己的字典。读书的人和不读书的人之间的差异其实就在这里吧。藏书丰富的人可能就是一个非常有魅力的人，从书中，这个人拥有了自己的魔法。

日语中，和“想象力”发音非常相似的一个词，叫“创作力”。拥有想象力的人进行创作，心灵会越来越丰富，魔法世界才会形成。在《魔女宅急便》第六卷里，小男孩陶陶一直在寻找自己的魔法，但是他不能飞，于是他就搭乘火车出发去历练。我希望读者通过阅读故事而产生想法，开始真正走上自己的人生探索之路。

其实，近年来在日本，不爱读书的孩子有所增加。为了这些孩子，我现在经常创作一些短小又非常有趣的文字，希望能让他们喜欢上阅读。很多家长希望自己的孩子能热爱阅读，经常问我有什么好的办法，其实最好的办法就是大人自己先阅读。大人在看书，孩子在边上看到了这幅场景以后，他也会学着去看书。

《魔女宅急便》：一本书滋养一代人

《为了孩子》：《魔女宅急便》是您最具代表性的作品，您能分享一下这个故事的创作灵感吗？

角野荣子：我5岁的时候母亲就去世了，后来我一直跟着继母生活。在我10岁的时候，第二次世界大战结束了，但当年因为遭受了空袭，所以对我们孩子来说，日常生活基本上连吃的东西也没有，书籍更是珍稀。在那段时间里，我深深地体会到了书籍对一个人有多么重要——书籍能给人一种生存下去的力量，因此我一直通过阅读成长。和平时代来临以后，我一直作为一个读者生活着。后来由于一个偶然的机遇，我从读者的身份转为创作者的身份。1985年，我创作了《魔女宅急便》。

为什么我会创作这个13岁的小姑娘的故事呢？追溯起来，应该是我在18岁大学一年级的时候，看到一张美国的照片，是一个小孩子从树上往下俯视。从树上往下看这个姿势，改变了人的视角，让习惯了平视的人发现整个世界也改变了。当时，这张照片给了我非常大的触动。

真正的创作契机是当年12岁的女儿给我画的一幅画。在画中，女儿画了一个魔女，带着一只黑猫，骑在扫帚上，扫帚上挂了一个收音机，收音机里还传出音符。看了这幅画后，我就想要不要创作一个这个年龄层的小女孩的魔女故事，她听着音乐，骑着扫帚在空中飞翔。

不知道大家有没有看过这个故事，它讲的是这个小魔女琪琪13岁的时候要在满月之际骑扫帚离开家，要一个人生活一年。我不知道你有没有过这种想法：一直生活在某个地方，突然间就很想去一个不同的地方生活。我就是带着这样的想法，创作了这个小魔女离开自己熟悉的城市，去一个陌生城市生活的故事。小魔女出发前，黑猫吉吉问她你这样可以吗，琪琪说，只要是能够出发就感觉非常兴奋。这种兴奋伴随着小说的创作过程，在创作中，我不禁觉得自己的身体也变得轻盈了，我花了24年的时间，创作了6卷作品。

《为了孩子》：除了《魔女宅急便》这样的长篇故事，您也写了一些短小的绘本故事，能和我们分享一下您创作时的想法吗？

角野荣子：我创作了一些适合三到八岁孩子阅读的短小的绘本故事，并非常重视这项工作，因为我希望阅读了这些绘本文章的孩子们长大了以后也可以去阅读像《魔女宅急便》这样的长篇故事。

小孩子、小读者是整个读者群中最重要的一类人，因为他们的情感是最真实的。他只要看到有趣或是无趣，就能马上表达出来。孩子小时候如果不喜欢阅读短小的绘本，等他长大了以后，就很难去阅读长篇的文章。因此在我创作短小绘本文章的时候，会下很多功夫。

经常会有人问我，创作短小的童话和长篇小说之间，有没有一些不同的想法，对我来说是根本没有的。我觉得最重要的，是创作短小文章使得小读者们喜欢上阅读，这样，他们长大了就能够有能力来看长篇的小说了。

想象力是每个人都拥有的至高魔法

《为了孩子》：请问您创作的“魔女”到底是怎样的一种存在呢？

角野荣子：“魔女”是一个能够想象出一个看不见的世界，并跟眼前看得见的世界连接在一起的一种人。

举个例子来说，在古时候，人们可能会自己用手或者用树叶来喝水，但是光用手或者用树叶来喝水的话并不方便，所以大家就开始下工夫创作出杯子这种器皿。在这些杯子的后面，其实有一份创作者的心意在那儿。因此，当琪琪在运送物体的时候，她是把看不见的世界和看得见的世界上的东西一起送到了对方手里。她一直做着这样的工作，慢慢成长为一位少女。

一说到魔法，大家肯定想到魔法世界里会有各种各样的魔法，但我决定让魔女琪琪只拥有一种魔法。因为我在创作的时候会想到，假如这唯一的魔法突然不能使用的话，那琪琪会怎么办呢？她肯定要想方设法去度过这个难关，这样的话故事会更有趣。虽然她只有一种骑着扫帚在空中飞翔的魔法，但她也凭着这个魔法一直生活了下来。

《为了孩子》：在您心目中，黑暗到底具有什么样的魔力？

角野荣子：现在的人们大都生活在非常明亮的世界里，尤其在街头行走的时候，你会发现到处都是灯光，非常亮堂。当我们习惯了生活在明亮的空间里，反而会对黑暗有一种想象——那边到底会发生什么事情，或者那边到底生存着什么样的生物。

以树木作为例子的话，天冷了树叶会掉，到了春天又会生长，这是季节变化。魔女跟树和自然是相通的。魔女看到树木身上的這种能量，用树的果实给孩子吃，这样她会觉得树所拥有的一些魔法也会转移到自己孩子的身上。魔女琪琪的生活其实就包含着看不到的世界中的一些东西。她看起来是在运送事物，其实她把这个物件和物件背后看不到的东西一块儿搬运过去了。

黑暗这个词其实意味着一个看不见的世界，在这个看不见的世界里其实存在着各种各样的事物。这就是一个想象力的世界。

《为了孩子》：您说每个人都有自己的魔法，即使不能飞翔，不会隐身术，只要坚持做自己喜欢的事情，那就是魔法。您能和我们发分享更多关于魔法的想法吗？

角野荣子：小魔女琪琪成为妈妈后，她生了一对双胞胎，一个女孩子，一个男孩子。女孩子的名字叫妮妮，男孩子的名字叫陶陶。因为妮妮是女孩子，所以长大以后她很容易就成为了魔女。但是男孩子陶陶不能够飞翔，因此他非常苦恼：我们是由同一个妈妈生的，而且是同时出生的，为什么我却不一样呢？

为什么要创作这个故事呢？是因为我觉得魔法只要有一样就可以了，而且谁都可以拥有魔法。魔法是不可思议的，谁都会拥有属于自己的魔法。陶陶也应该有自己的魔法。但如何找到属于自己的魔法，是一生的任务。

我认为一个人的想象力给予了这个人魔法，如果你从小到大在寻找自己喜欢的事情，找到一件能停留在自己心中的事情，并围绕自己喜欢的事情进行各种各样的想象，魔法之门就开启了。

我们要珍惜孩子的这种想象力，并培养这种想象力，最好的办法就是多看书。在书里面，第一页叫“扉页”。在我心中，把书的第一页称为扉页是非常了不起的事情。因为扉页这个“扉”就是推开一个大门，只要翻开这一页，就相当于推开了通往一个未知世界的大门。在阅读的过程中，孩子的想象力会不断地增长，他的内心历程会和故事一起发展。读着读着，他就会自然而然开始各种各样的思考。

受访嘉宾简介：

角野荣子，1935年出生于日本东京，早稻田大学教育学院英语文学系毕业。曾在出版社工作，1960年前往巴西居住两年，这种经历启发了她对多元文化的包容态度和创作灵感，从1970年开始绘本和童话创作。主要作品有《魔女宅急便》《我没有生病》《一二一动物园》《小宝宝要上来啦》《要上幼儿园啦》《要上一年级啦》《小熊宝宝》系列《尼斯水怪的上门新郎》《隧道的森林》《爷爷的肉丸子汤》《外面消失了》等。其中，《裤子船长的故事》获旺文社儿童文学奖，《大盗布拉布拉》获产经儿童出版文化奖大奖。“魔女宅急便系列”荣获国际儿童读物联盟（IBBY）优秀作品奖、野间儿童文学奖、小学馆文学奖。