谢虹

摘要：本文从文化交流的角度来认识文化重读之于翻译的重要性，探讨文化重读与汉英典故文化飞散翻译的关系，以文化的飞散性，汉英典故的翻译到语言文化重读与翻译为依据，论证了翻译与文化的关系，及其传播文化对翻译实践产生的巨大影响，翻译越来越认为是一种文化交流。

关键词：文化交流 文化飞散 文化重读

《红楼梦》是我国古典小说艺术宝库中的皇冠，其中的俗语艺术是这顶语言艺术皇冠上的璀璨明珠。小说文备众体，书中生花妙笔俯拾皆是，且毫无雕啄之感，让人惊叹不已。对于文本中精湛俗语的内涵再现于读者面前，杨宪益等（1994）译文与霍克斯（1973，1977，1980）译文堪称当之无愧的典范。本文从文化重读中得到一些体悟，就两种英译本而言，正如Andre Lefevere为代表的翻译“文化学派”把翻译研究带入了“文化转向”（ culture tum）。翻译越来越被认为是一种文化交流。所以，我们从文化的飞散性、汉英语的翻译、语言文化三种文化形态角度，就《红楼梦》两种译本的俗语、称谓作简要分析，拟浅析全球语境下文化重读与汉英典故文化飞散翻译的关系。

1 文化的飞散性

文化飞散（ Diaspora），原是个古字，指公元前犹太人被逐出故土后散居各地;现就其新意而言，是指全球化，后殖民时代一种文化观念，认为文化跨越边界以一，也是高等教育社会参与的重要途径，是高校引领区域经济发展的体现。而要发挥高校在区域创新体系和经济发展中的作用，一是必须基于对当地经济发展状况充分了解的基础之上，跳出自身视野，从社会、企业等角度来思考，培养社会所需专业人才，提供技术支持以及对新技术、新商业模式以及创新系统进行研究等。……