[加拿大]玛丽·伍德伯里 著

陈 越 李 昕 译

我们驱车从都柏林来到爱尔兰西边靠近杜林的海岸，在悬崖边上的一间农舍下榻。一晚上的飞行再加上长途驱车，我们已经疲惫不堪。当走近这家农舍时，草地上的两匹白马抬起头看向我们，一股强风将它们的鬃毛和尾巴吹起，狂野而优雅。

从地图上看爱尔兰，总觉得从一边海岸到另一边海岸不需要太长时间，但要适应在公路左侧开车和汽车左侧驾驶确实花了不少时间。与此同时，在这里驾车还必须有耐心。这里的环形交叉路口常常让人一头雾水，狭窄的乡村小路边上也罕见路肩，熟门熟路的爱尔兰司机经常以100 迈的速度飞驰而过，而年迈的农夫也时常赶着牛儿马儿穿过道路，他们的年纪甚至比这片土地还老，司机不禁会停车向他们颔首微笑，让路而行。我丈夫开着车，我和母亲欣赏着周围奇妙的乡村景色。当我们到达目的地、走下车的那一刻，我的精神头儿来了，径直走向了马儿，它们是这家农舍主人的。我必须穿过这片湿漉漉的草地才能到马儿身边，还好马儿自己走到了我这边，我才得以抚摸到它们，喂它们吃地上的干草。每天晚上回到农舍，它们都在那里迎接我们。

每天清晨，当我们离开农舍时，都能欣赏到爱尔兰的狂野风情：洞穴、巴伦国家公园（the Burren）、大海、莫赫悬崖（cliffs of Moher），以及许多风景，这些都曾出现在威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）笔下。我们乘船前往位于吉尔湖（Lough Gill）的茵梦湖岛（Lake Isle of Innisfree），这里也曾是叶芝作品的灵感来源。……