APP下载

梁实秋的风趣

2019-06-17

祝您健康·文摘版 2019年6期
关键词:全集风趣梁实秋

有“神医”之称的王敬义是梁实秋的好友,喜欢到梁实秋家串门。王敬义每次离开时,总是习惯偷偷在其家门口撒泡尿才离去。梁实秋对此一直装糊涂,当作没看见。

一天,王敬义自己憋不住了,自我曝短说了出来,不无得意地问梁实秋:“每次我都撒泡尿才走,梁先生知道吗?”梁实秋微笑着答道:“我早知道,因为你不撒尿,下次就找不到我家啦!”

梁实秋與韩菁清结婚时,新房设在韩家,梁实秋因高度近视,又不熟悉环境,不留心撞到了墙上。新娘立即上前将新郎抱起。梁实秋笑道:“这下你成‘举人了。”韩菁清也风趣地说:“你比我强,既是‘进士(近视),又是‘状元(撞垣)。”两人相视大笑。

梁实秋毕生致力于研究莎士比亚,遂成为这方面的权威。他原计划用20年时间将《莎士比亚全集》译成中文,但结果却从20世纪30年代开始,持续近40载,到1970年才完成。他在“庆功会”说:“要翻译《莎士比亚全集》必须具备三个条件。”大家洗耳恭听,他停了一下,又说:“第一,他必须没有学问。如有学问,他就去做研究、考证的工作了;第二,他必须不是天才。如是天才,他就去做写小说、诗和戏剧等创作性工作了;第三,他必须能活得相当久,否则就无法译完。很侥幸,这三个条件我都具备,所以我才完成了这部巨著的翻译工作。”一席幽默,赢得笑声掌声一片。

(冯忠方/文,摘自《人民政协报》)

猜你喜欢

全集风趣梁实秋
北平的零食小贩
Books that change my life 改变我一生的书籍
半路夫妻情也深
“对话”小伙伴老舍
梁实秋守规矩
风骨
周恩来的外交风采
不怕得罪人的梁实秋
性格描绘词
明星开心笑果全集等