孙茜

摘 要：中国儿童文学发展速度极快，但是其英译现状和“走出去”的出版情况并不乐观。文章对中国儿童文学英译现状以及“走出去”的障碍进行分析，并以此为基础从国家、出版者和创作者三个方面提出“走出去”的具体策略。

关键词：儿童文学;英译现状;出版;图书质量;中国文化

中图分类号：G658文献标志码：A文章编号：1008-3561（2019）14-0018-02

为了弘扬中华民族文化，传播中华民族精神，我国出版业中的图书出版已成为一项重要战略任务。近些年来，中国儿童文学发展速度较快，儿童文学作品作为我国国内畅销类图书，每年销售数量可以达到数百万，但是其英译现状和“走出去”的情况并不乐观。下面，笔者将对中国儿童文学英译现状及“走出去”的障碍和策略进行具体分析、探讨。

一、中国儿童文学英译现状研究

从2003年开始，儿童文学作品逐渐成为我国图书市场中的畅销类图书，部分儿童文学作品的销售量高达数百万。之后，我国的原创儿童文学作品进入了蓬勃发展的阶段，少儿图书出版的整体市场份额也随之提升。无论是从图书的质量、图书的市场，还是整个产业的成长方面来看，我国都已经成为一个儿童文学出版大国。

但是，出版“大”国并不等同于出版“强”国。我国国内的儿童文学英译研究仍然处于起步阶段，世界各地对其关注度十分有限，儿童文学的英译情况和版权输出情况并不乐观。

我国国内对儿童文学英译主要集中在小说上，而小说之外的文体英译研究几乎一片空白，如儿童电影字幕、儿童诗歌等。……