马翼梅 艾玉

【摘 要】 本文通过对陕北民俗文化译介现状的回顾，分析了陕北民俗文化译介过程中的困难，提出了陕北民俗文化译介的可行模式：在对陕北民俗文化译介时，要确保译介主体的多样元化;既要确保译介内容的多样化，又要避免双方文化的冲突性;完善和拓展多种译介途径;要考虑受众的历史文化背景。

【關键词】 陕北民俗;译介现状;译介模式

民俗是一种文化现象也是一种社会现象，它离不开民众的生活，是民众在生活需求中逐步构建的文化事象。陕北民俗文化是被多种原始文化环绕、包裹而又始终保持独特魅力的文化系脉。在全球一体化的大趋势下，陕北文化的译介是陕北文化走出去的必然途径。

一、引言

在中国文化走出去的时代背景下，民俗文化的对外译介成为语言学界、翻译界关注的重要话题。近年来，陕北经济迅速崛起，新丝绸之路经济带的建设以及西部大开发政策使得陕北也加入到了全球一体化的行列。在陕北经济的快速发展这一趋势下，陕北民俗文化的译介意义重大。对陕北民俗文化进行译介可以宣传陕北区域文明，扩大陕北地区的知名度和影响力，给陕北地区的经济发展带来更多的机遇。

二、陕北民俗文化译介现状

民俗，即民间风俗，指一个国家、民族或者某一区域中广大民众所创造、享用和传承的生活文化，它是一个民族区别于另一个民族的特征之一。陕北地处陕西北部，陕北人民在长期生活过程中构建了丰富多彩的民俗文化事象，这些民俗文化事象与陕北人民的现实生活保持着血肉联系，蕴含着陕北人民的智慧和才能。……