赵晓燕

(四川外国语大学 日语系，重庆 400031)

0 引言

对于日本平安王朝的贵族来说，40岁是步入老年期的标志，他们会在这一年举办祝寿仪式(中村義雄,1962:169;大井田晴彦,2002:175)。只是仪式并非如现今在生日当天举办，而是在40岁那一年的任何一天都可以。《源氏物语》的《新菜》卷中描写了光源氏的40祝寿仪式，仪式分别由儿子、妻子、养女们举办了四次，基本情况如下表所示(1)《源氏物语》的中文原文引自丰子恺译本(人民文学出版社，1980)，后文出自同版本的引文将随文标明卷名、页码，不再另注。。

表1 光源氏的40祝寿仪式

根据表1中寿宴的举办时间可知，举办者依次为玉蔓、紫姬、秋好中宫、夕雾。其中，玉蔓是内大臣与萍水相逢的情人夕颜之私生女，阴差阳错成为光源氏的养女，后与内大臣相认并与髭黑大将结婚。在《源氏物语》中，光源氏是王氏即皇族势力代表，内大臣和髭黑大将则是藤原氏势力的代表人物。紫上是光源氏名义上的妻子，虽不是正妻，但是在众多妻妾中最受光源氏宠爱，地位斐然。秋好中宫是前太子的女儿，由于太子和生母早逝，由光源氏收为养女，后入宫为冷泉帝中宫。夕雾是光源氏与结发妻子葵上之子，此时是光源氏血统上唯一的儿子。因此，在为光源氏举办寿宴的四人中，论与光源氏的亲疏关系，玉鬘不及紫上和夕雾，社会地位则不如秋好中宫，然而最先为光源氏举办寿宴的却是玉蔓。本文关注的正是玉蔓为光源氏举办的祝寿仪式。下文(1)、(2)引文是关于此次仪式状况的描述。……