王越

【摘 要】现代网络通信技术的发展，使得网络新闻逐渐成为主流新闻媒体形式。网络新闻所特有的评论互动功能，也为新闻读者提供了交流的空间，起到了一定的价值导向作用。得体原则是我国著名语言学家索振羽为补救和完善格赖斯合作原则而提出的，在言语交际中，运用得体原则，可以使人们的言语交际顺利而有效地进行。因此，笔者尝试从得体原则的角度，对俄罗斯网络新闻评论语言进行研究，希望能够为俄罗斯网络新闻评论语言的语用学研究，提供有益参考。

【关键词】得体原则；网络新闻评论；礼貌准则；幽默准则；克制准则

一、引言

要想对得体原则进行研究，就不可避免地要提到合作原则。合作原则是美国著名语言哲学家格赖斯1967年在哈佛大学的讲座中提出来的，这场讲座名为《逻辑与会话》，后于1975年发表在《句法和语义学：言语行为》第三卷中。格赖斯认为，合作原则是参与交际的人需要共同遵守的一项原则，只有遵守合作原则，才能使交谈顺利进行。在合作原则之下，格赖斯又提出了四条准则：量的准则、质的准则、相关准则以及方式准则。

格赖斯的合作原则为语用学的发展做出了重要贡献，但仍有其不足之处。为了弥补这些不足，不同学者提出了自己的观点，其中以列文森最为突出。列文森在总结盖兹达、荷恩、阿特拉斯等学者观点的基础上，提出了列文森会话含义三原则：量原则、信息原则和方式原则，后被称为“新格赖斯会话含义理论”。新格赖斯会话含义理论加强了合作原则的解释力，既可以解释非规约性含义，也可以解释规约性含义，但却由于其强烈的抽象化色彩，不易为交际者熟练掌握，实用价值也受到影响。因此，索振羽另辟蹊径，提出了得体原则。

在现实交际中，人们经常会违反合作原则，通过间接的方式，拐弯抹角地表达自己的想法。这时，就需要得体原则，来对这种合作原则所不能解释的产生会话含义的交际方式进行解释。索振羽认为，适合不同语境的需要，采用拐弯抹角（间接）的交际方式，取得的最佳交际效果叫作“得体”。（索振羽，2014：84）因此，得体原则可以应用于间接的言语交际之中，与合作原则互为补充，为人们言语交际的顺利进行提供保障。索振羽的得体原则包括三个准则：礼貌准则、幽默准则和克制准则。

网络新闻评论，既可以看做是网络新闻读者之间的交流，也可以看做是网络新闻读者与作者之间的交流。作为一种特殊形式的言语交际，网络新闻评论能够引导舆论价值走向，起着举足轻重的社会作用，因此，需要格外注意。对网络新闻评论语言中得体原则的应用情况进行研究，不仅可以为规范网络新闻评论语言提供一定的借鉴，促进社会的和谐稳定发展，还能够为网络新闻评论语言的语用学研究作出补充。

本文中，笔者所选语料均来源于俄新社网站www.ria.ru。笔者将分别从礼貌准则、幽默准则及克制准则这三方面，对俄新社网站上的新闻评论语言进行分析，对得体原则在俄罗斯网络新闻评论语言中的应用情况做一简单介绍。

二、礼貌准则在俄罗斯网络新闻评论语言中的应用

在言语交际过程中，交际双方要采用礼貌准则，以示尊重，从而保证交际的顺利进行。英国语言学家利奇曾在其《语用学原则》一书中提出过“礼貌原则”，其中包括六条准则：得体准则、宽宏准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则、同情准则。利奇认为，礼貌原则可以作为合作原则的“援救”原则，弥补合作原则的不足。但索振羽认为，礼貌原则涵盖力弱，无法完全弥补合作原则的不足。因此，索振羽提出了涵盖力更强，并且能够包容其他“援救”原则的得体原则，并将礼貌原则降为得体原则的准则之一，称为“礼貌准则”，而原先礼貌原则下属的准则，曾降低为次准则。

结合汉语运用的实际，索振羽保留了利奇原先所劃分的宽宏、赞誉、谦虚、一致、同情次准则，并增加了恰当的称呼次准则。笔者认为，这些次准则基本可以运用在俄语上，但由于网络新闻评论不同于日常交际，交际参与者并非面对面实时交流，且参与者主要是为了表达个人对新闻事件的看法，与其他评论参与者交流观点。因此，评论者并不会应用全部次准则。而在俄语网络新闻评论语言中，评论者运用较多的是赞誉次准则、一致次准则以及恰当的称呼次准则。试看下面这些例子：

例1：—А это важно， обижались фашисты или нет？ Вообще то 9 мая говорят о победе не над нацизмом， а над фашизмом. И над фашисткой Германией.（法西斯生不生气很重要吗？5月9日人们所说的胜利并不是战胜了纳粹主义，而是战胜了法西斯。战胜了德国法西斯。）—В этом я с вами полностью согласен.（这一点上我完全同意您。）

这两条评论是针对“德国将彼得一世的公文送给乌克兰”这一新闻事件的。消息一出，俄罗斯网友纷纷表示不能接受，对德国的敌意也重新爆发。德国与俄罗斯在历史上就纷争不断，在二战时期，这种对立更是达到了顶峰。在卫国战争中，俄罗斯民族浴血奋战，打败了德国法西斯，鼓舞了全民族的士气。对俄罗斯人来说，德国法西斯给每一个俄罗斯人都带来了不能忘怀的伤痛，因此，气愤的俄罗斯网友在这里将德国重新称作“法西斯”。另一名网友在看到该评论后，也觉得两人想法一致，不谋而合，便清楚地表示了自己对其看法的赞同，此外，该网友为了表现自己对该观点的完全同意，还使用了“您”这一尊称。

尊称不仅可以在表示完全同意对方的观点时使用，在出现观点分歧时，使用尊称，也可以缓和气氛，以示对他人观点的尊重，避免冲突与争执。如下例。

例2：—Криминала нет， значит родителей к ответу и серьёзно. （没有犯罪行为，这也就是说是父母的责任。）—из чего вы делаете такой вывод？ Второго не нашли， что случилось первым -неясно.（您是怎么得出这种结论的？第二个孩子也没找到，我们还不知道第一个孩子到底发生了什么。）

这两条评论的新闻背景是科斯特罗马两名少年失踪，其中一名少年的尸体在河里找到，另一名少年仍旧下落不明。由于侦查员未发现尸体上有伤痕，因此，有网友就认为，孩子是由于父母监护不善才遇害的。另一名网友对该网友武断的观点表示不认同，他认为应该等到调查结果出来再下结论，否则可能是对受害者父母的二次伤害，因此对其进行质问和反驳。但该网友的质问和反驳并没有咄咄逼人，而是礼貌地表达了自己的观点，对对方用尊称来称呼。这种礼貌表达不同观点的方式，既可以避免冲突与争执，减少网络骂战出现的可能，也可以使自己的观点更易于为对方所接受。

例3：Так это СОВЕТСКИЕ полководцы， которые потом и кровью заслужили свои награды и свои звания и нынешние не ровня им. Нынешние все изменили присяге и им.（这才是苏联的统帅，他们用鲜血赢得了自己的荣誉与勋章，现在的那些根本不能相提并论。现在的这些人背叛了自己的誓言，也背叛了他们。）

这条评论的新闻背景是俄罗斯国防部公布了一批苏联统帅的独家照片。这些统帅都曾为卫国战争的胜利、为国家的发展做出过巨大贡献，是俄罗斯人民永远无法忘记的英雄。因此，该评论网友表达了自己对这些老统帅的敬仰之情，对他们为国家无私奉献的感激之情。该网友用现在的部分官员做了对比，更加突出了老一辈统帅的伟大，强化了赞誉之情。

三、幽默准则在俄罗斯网络新闻评论语言中的应用

在言语交际中，幽默是一种引人发笑的语言艺术。（索振羽，2014：94）使用幽默的手段表达观点，既可以清楚地表达自己的观点，同时能够避免冲突，展现说话人的才智。而幽默手段的选用，正是幽默准则能否正确应用的关键。索振羽从汉语出发，提出了运用汉语修辞格、运用歇后语和成语以及运用妙答、歪解和自嘲来创造幽默这三种手段。此外，他还认为，只要适切语境，立意奇巧，表述谐趣，都能创造出幽默话语来。（索振羽，2014：103）。俄语中，幽默手段也与之类似。除了通过比喻、夸张、反语、仿拟、双关等辞格来创造幽默外，还可以通过篡改谚语俗语、重复发相同的音节、故意曲解原意、不当的词汇搭配、颠倒词序等手段来创造幽默。请看下面这些例子：

例1：Сидит сейчас бухой Петя и поёт-“а ты опяяяять сегодня не пришлааааа...а я так ждаааал недеялся и вериииил...”）））） （现在别佳（波罗申科）醉醺醺地坐着，嚷嚷着，你今天又又又不来来来了，我这么期待待待你，等等等着你，我还相信信信...... ））））

这条评论的新闻背景是泽连斯基未能前去与波罗申科进行辩论。泽连斯基是乌克兰著名喜剧演员，主演过乌克兰政治讽刺喜剧《人民公仆》，在剧中扮演乌克兰总统一角。有意思的是，泽连斯基本人也参加了新一届乌克兰总统大选，并且支持率领先波罗申科。波罗申科是乌克兰现任总统，但部分乌克兰民众却对其并不满意，有数据显示，80%的乌克兰人对执政的波罗申科不够满意，认为其只是一名政客。因此，针对这一新闻，有网友模仿了波罗申科回复泽连斯基的场景。在模仿中，该网友装作喝醉的波罗申科，发出一连串的重复音节，口吃不清，极为有趣。尽管没有明确地表示出自己对波罗申科的反对与不喜，但从该网友模仿波罗申科的方式中，可以直接感受到这一点。可以说，用这种幽默手段来表达自己的不赞同与反对，可以让其他参与评论的人更容易接受，并且會心一笑。

例2：Ну вот и признала наша власть， что есть такие зарплаты（我们政府承认，真有这种工资了。）

这是俄罗斯网友就“低收人群将免交自然人收入税”这一新闻的评论。该消息一出，引起俄罗斯网友热烈讨论。因为俄罗斯多年来经济发展落后，又受西方国家的制裁，人民生活困苦，早已对国家的部分经济措施有不满之意，对俄罗斯政府的作为极为不满。因此，评论中不乏质疑与声讨。而在这条评论中，评论网友另辟蹊径，故意曲解了新闻本来的意思，表示这是国家承认还有民众工资水平如此之低。这样一来，网友在表达自己对俄罗斯当局政策不满的同时，又不失风趣幽默，能够使参与评论的网友会心一笑。

例3：Кто бы сомневался， ведь британцы лучшие сказочники в мире， они даже на дне океана смогут расследовать невидимую российскую угрозу（谁都不用怀疑，英国人民可是世界上最好的讲故事的人了，他们就算在海底，也能发现看不见的俄罗斯的威胁。）

这是俄罗斯网友针对一条标题为“英国人发现了波兰总统死亡事件的秘密”新闻的评论。新闻中有暗示波兰总统的死亡与俄罗斯有关，因此，许多俄罗斯网友十分不满，认为英国人在胡编乱造。而做出这条评论的网友，并没有直接谴责英国人，而是通过说反话、隐喻以及夸张的方式，表示了自己对英国人杜撰能力的“钦佩”，间接地表达了自己对英国人造谣俄罗斯，盲目扩大“俄罗斯威胁论”的不满。评论中，网友将英国人称作“最好的讲故事的人”，意在表明新闻内容并不是事实，说英国人“在海底也能发现俄罗斯潜在的威胁”，意在用夸张的方式，表明英国在抹黑俄罗斯上的不遗余力。评论的字里行间，没有任何指责的字样，但却以这种幽默的方式，清楚地体现了该网友对英国这一行为的强烈不满。

四、克制准则在俄罗斯网络新闻评论语言中的应用

克制准则，即说话人在无法直接表达不满情绪时，采用克制的方式间接表达，以此达到最佳交际效果。索振羽认为，语境不同，克制的程度也不同。因此，他将克制方式分为三种：讽刺挖苦、指桑骂槐和说反话。请看下面几个例子：

例1：Вот теперь верю， что они самая древняя нация на Земле и выкопали Черное море.（现在我相信了，他们（乌克兰人）是地球上最古老的民族，黑海就是他们挖的。）

这是一名俄罗斯网友对“几名乌克兰人向白俄罗斯非法运送动物脂肪”这一新闻的评论。很明显，该网友是在对乌克兰人进行讽刺。乌克兰与俄罗斯近年来争议不断，两国人民常常互相讽刺挖苦。该评论者这里通过说反话的方式，表达了自己对乌克兰人非法行为的鄙视，对其以往自吹行为的不满。

例2：—Только эта страшненькой оказалась...（就是这个冠军看起来有点吓人......）—На себя посмотри красавец неописаный...（你这无法形容的大美人可好好照照镜子吧.....）

这条评论对应的新闻是2019年俄罗斯小姐冠军产生。针对这一新闻，一网友表示自己认为这一届的俄罗斯小姐有点丑，而另一名持不同看法的网友就对其进行了回击，用讽刺挖苦的方式表达了自己对其肆意贬低俄罗斯小姐冠军的不满。

例3：—Дарить краденое теперь в почёте？（把偷来的东西当作荣耀送出去？）—Дарить не очень， а краденое всегда было в почете у “свободных демократических стран”. Наряду с работорговлей.（倒是不经常送，但是对“自由的民主国家”来说，赃物可是一种荣誉。就像他们贩卖奴隶一样。）

这是针对“德国将彼得一世的公文送给乌克兰”这一新闻的评论。参与评论的俄罗斯网友对德国的这一举动均无法接受，极尽讽刺。在这一评论中，该网友将德国称作“自由的民主国家”，并添加了双引号，是很明显的说反话，以表达自己对德国这一行为的厌恶之情。

例4：Видимо сенатор Косачев из своих денег решил заплатить）（看来科萨切夫议员是决定自己掏钱了））

这条评论的新闻背景是俄罗斯打算偿还欧洲委员会债务。由于俄欧近年来关系恶化，俄罗斯长期受到制裁，经济状况每况愈下，民众生活水平受到影响，因此很多俄罗斯民众都对欧洲报以敌意。这一新闻出现后，很多网友纷纷表示不赞成、反对。在这一评论中，评论者并未直接说出反对的观点，而是通过间接的方式，讽刺了科萨切夫的决定，表达了自己对该行为的强烈不满。

五、结语

本文中，笔者通过具体的网络新闻评论语料，对得体原则的三个准则——礼貌准则、幽默准则和克制准则在俄罗斯网络新闻评论语言中的应用情况做了分析。网络新闻评论作为交际形式的一种，必然会受到语用原则的制约，但由于其自身的独特性，与常规交际所要遵守的语用原则并不完全一致。网络新闻评论是网络新闻阅读者对某一具体新闻事件所表达的看法，或是与其他新闻读者的交流，其主要交际意义在于表达个人看法，与他人交流观点。因此，礼貌准则下属的几个次准则中，仅有赞誉次准则、一致次准则和恰当的称呼次准则常常得到应用。此外，不同的新闻内容，网络新闻评论所应用的准则也不同。正能量、积极向上的新闻下，评论者往往遵循赞誉与一致次准则，而有争议的、负面的新闻下，评论者更多地会选用幽默及克制准则，以间接的方式，表达自己对新闻事件本身或是对某一评论的不满与不赞同。

由于互联网的发展，能够参与网络新闻评论的人越来越多。但由于网友素质、年龄等各不相同，网络骂战等不文明网络行为也层出不穷。因此，笔者希望通过研究得体原则在具体网络新闻评论语言中的应用情况，为网络新闻评论者们提供一定的参考，以期为网络语言的规范作出一定的贡献。

【参考文献】

[1]索振羽. 语用学教程[M]. 北京：北京大学出版社，2014.

[2]张玉柱.俄语语言戏谑浅析[J].外语学刊，2003（03）：63-68.

[3]孫艳红.俄语幽默语言的辞格手段及民族性格[J].科技信息（科学教研），2007（30）：445-446.