诗心满漾诗情浓
2019-05-30孙叙伦
安徽文学 2019年5期
孙叙伦
作为大江健三郎的读者和论者,胡亮深谙东西方文化互通互鉴互化的历史规律,他迅速在大江健三郎的作品《始自于接受布莱克》中看到了布莱克的影子。威廉·布莱克是英国著名诗人、画家和雕塑家。T·S·艾略特称他为“天才诗人”,赞他的诗歌具有“所有伟大的诗歌中所共有的独特性”。他的长篇预言诗《伐拉,或四天神》以及抒情诗《天真和经验之歌》直接影响了大江健三郎“作为小说家的生活方式”。所以,胡亮说:“年轻的大江,也许还有曾经同样年轻的爱尔兰诗人叶芝,将自己连同布莱克都带入了朝向同一片天空的生长。”作者并不想在短文中对大江健三郎作更加深入的剖研,只想在东西方文化的交融中给他一个雕刻:“他在西方文化和日本文化的冲突中,实现了两者的相互激活。本土神话和传说,类《竹取物语》古籍,以及日本文学传统里的象征性和想象力,都在西方文化的同化引导中之下获得了新颖的面庞。由此可知大江绝非一个西方中心主义者。”
走在大江健三郎书店的门外,站在一衣带水的日本对面的中国,胡亮开始借人借事铺陈自己。从大江的书店供出自己的柏木书架,如今已进化到梨木书架。胡亮认为大江是一个容易受到外来文化影响的作家,但他对这种影响又能恰如其分地把控和驾驭。胡亮本人也深受外国文学的熏陶,这是一个从春夏到秋冬、从少年到白头的过程。所以他說:“布莱克引导我辨认日常里的神秘,艾略特引导我辨认自我里的传统,而普里什文则引导我辨认森林里的伦理——但是或许对我而言,三者都没有马尔克斯重要,因为他引导我辨认《变形记》里的现实。……
登录APP查看全文
