刘舒怡

【摘 要】礼貌原则是日常交际中的一项重要原则。通过礼貌原则的分析，可以帮助人们更礼貌地交流。礼貌原则是由杰弗里·利奇提出的，由得体准则、赞誉准则、慷慨准则、谦逊准则和一致准则构成。

【关键词】得体准则；赞誉准则； 慷慨准则；谦逊准则；一致准则

中图分类号：H08 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）08-0228-01

一、礼貌原则介绍

根据布朗和莱文森的说法，礼貌在所有文化中都是普遍存在的，这很大程度上是因为所有的人都需要得到赞赏。杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）认识到这一点，并将他所说的礼貌原则视为基本原则之一。利奇制定了“礼貌原则”，试图弥补合作原则在日常交流中所不及的地方。礼貌原则包括得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则，同情准则。对利奇来说，礼貌才是它的动力。这些准则的应用因文化而异，为了描述这一原则，我们需要面子的概念。面子指的是指一个人在社会环境中的尊严感或威望感。如果我们想挽救别人的面子，我们就应该懂得礼貌原则。

二、以《傲慢与偏见》中的经典对话为例

《傲慢与偏见》是简·奥斯汀最著名的小说。这个故事通过描述婚姻问題展示了当时英国的社会生活。

（一）得体原则分析

Elizabeth： “Do you dance，Mr.Darcy？”

Darcy： “Not if I can help it.”

在这一幕中，伊丽莎白邀请达西跳舞，但达西先生说：“如果我能帮上忙的话。”这是是一种间接的拒绝。所以伊丽莎白选择离开。因为达西先生是不愿意接受伊丽莎白的邀请。他没直接说“不，我不想跳”，而用恰当的方式说不。他的话意味着如果你想跳，我可以带你跳，但实际上我是不愿意跳的。在这里，达西先生很好地使用了得体准则。得体准则是指说话人最大限度地降低听话人的成本，使听话人的利益最大化。在这里，达西先生在没有伤害伊丽莎白的面子同时也明确他的态度，让别人知道他傲慢的性格。他的话遵循了得体准则。

（二）赞誉准则分析

Mr.Bingley ：I enjoyed that so much， Miss Lucas.

Miss Lucas：How well you dance！ I've never enjoyed a dance so much.

Miss Lucas mother ：My daughter Jane is a splendid dancer， is she not？

Mr.Bingley： She is indeed. Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.

Miss Lucas： Oh， yes， I adore her.

Miss Lucas mother ： It is a pity she's not more handsome.

Miss Lucas： Mama！

Miss Lucas mother ： Oh， but Lizzie would never admit that she's plain.

这个场景也是在一个舞会上。彬格莱先生和卢卡斯小姐跳舞后，有些人聚在一起谈话。彬格莱先生很高兴与卢卡斯小姐跳舞，并直言不讳地称赞她的美丽和跳舞技巧。在这里，彬格莱先生遵循了赞誉准则。其实我们都知道卢卡斯小姐的舞蹈并不完美，但他对她舞蹈的不足避而不谈。彬格莱先生很有礼貌，卢卡斯小姐开始爱上他。

卢卡斯小姐的母亲在这里表现得很粗鲁，大庭广众评论别人“女儿的朋友不像她的女儿那么漂亮。”她违反了得体准则和赞誉准则。不管那位朋友真的美貌与否，卢卡斯的妈妈都不应当众评论别人，这会让在场的每一位人都感到尴尬。所以卢卡斯说“妈妈”来阻止她。由于她的话，达西先生开始对卢卡斯小姐的家人产生偏见特别是对卢卡斯小姐和伊丽莎白的偏见。在日常生活中，赞誉准则是非常重要的。

（三）慷慨准则分析

Elizabeth：“I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.”

Mr. Darcy： “I hope to afford you more clarity in the future.”

这一幕发生在达西先生和伊丽莎白在第二次谈话中。伊丽莎白直截了当地说出了达西先生在她心中的性格。伊丽莎白误解了达西先生，达西的心都碎了，但没有反驳。从“我希望我会在未来更好地让你展示我的性格”中我们可以发现达西先生是一位彬彬有礼的绅士，体现了他的礼貌和自我控制。达西很好地遵循了慷慨准则。

（四）谦逊准则分析

Mr .Darcy： “You are dancing with the only handsome girl in the room .”

Mr. Bingley：“Oh ！ She is the most beautiful creature I ever beheld ！ But there is one o f her sisters sitting down just behind you ， w ho is very pretty ， and I dare say very agreeable .Do let me ask my partner to introduce you.”

Mr .Darcy： “Which do you mean？” （turning round ， he looked for a moment at Elizabeth ， till catching her eye ， he withdrew his own and coldly said ） “She is tolerable ， but not handsome enough to tempt me and I am in no humor at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”

这一幕是宾利劝达西邀请伊丽莎白在晚会上跳舞。首先，达西说那些伤人的话并没有考虑到第三个人的存在。其次，当彬格莱希望达西邀请伊丽莎白跳舞时，达西刚才说伊丽莎白一般，也不漂亮，所以没有兴趣邀请她。他违反了得体、赞誉、谦逊准则。他不应该说伊丽莎白长得丑，也违反了认可的准则。从那时起，伊丽莎白也开始对达西怀有偏见。达西先生也违反了谦虚的准则。

（五）一致准则分析

Caroline：You write uncommonly fast， Mr. Darcy.

Mr Darcy： You're mistaken. I write slowly.

这一幕是彬格莱的妹妹卡罗琳称赞达西，但达西先生并不为此感到高兴。卡罗琳因为达西几乎对她的忽略而感到十分尴尬。当达西先生说“你错了。我写得很慢”，从小养尊处优的卡罗琳很受打击。他在这里违反了一致准则。卡罗琳有意表扬了他。他的回答却冷漠地否认了别人赞赏。达西此时表现得很不礼貌，违反了一致准则。他的话引起了伊丽莎白和卡罗琳对他的偏见。

三、结论

从《傲慢与偏见》中我们可以看出，在一个文明社会里，我们无法避免沟通。我们应该根据时间和场合，注意礼貌问题，采取符合自身身份的礼貌策略，积极沟通并建立良好的人际关系。礼貌是日常交际中常见的现象。日常应用中，我们应该遵循礼貌原则，并且灵活运用。选择正确的礼貌原则沟通，建立良好的人际关系。

参考文献：

[1]何自然. 语用学与英语学习[M].北京：上海外语教育出版社，1997.

[2]何自然，陈新仁.当代语用学[M].北京：外语与教学研究出版社，2004.

[3]冉永平，语用学.现象与分析[M].北京：北京大学出版社， 2009.