我發现一位纽约的译者

把我一首关于“雪花”的诗

译成了关于“雪暴”

这不是她的问题，是纽约的问题

是天气的问题

在纽约的冬天只有冰风

只有一场接一场雪暴

我知道那雪暴，我进入过

那从大西洋刮来的雪暴

它曾夹杂着成吨的冰块

砸在我的头上

而这是在我的干燥的北方

我们只拥有在空中飘啊

飘啊，总也飘不下来的

雪花。