熊伟

关心国际时政的你，是不是觉得联合国一定是全世界翻译量最大的机构？其实不然，这个头衔属于欧洲联盟。

当你登录欧盟的官方网站时，首页一定会让你吃一惊，因为这簡直是在做选择题：24种官方语言的分站，你选哪一种？

欧盟20多个成员国共有24种官方语言，这在全球所有国际机构中数量最多，翻译队伍自然也是最庞大的。2017年欧盟公民总数约5.125亿人，总预算为1370亿欧元，其中花在翻译上的费用总额约13亿欧元，相当于平均每个欧盟公民每年要为此付出超过2欧元。欧盟设有欧洲议会、欧盟委员会和欧洲理事会三大机构，公务员总量约6万人。而欧委会的翻译服务部门是全球最大的翻译服务机构，有1750名语言学家及600名辅助人员，另有600名全职和3000名兼职口译员。欧洲议会还雇佣了大量译员，为了应对文山会海，还不得不聘用许多外包翻译。平均每页文件的翻译费为20.27英镑，有些小语种的翻译费更高，其中最贵的是爱尔兰语，每一页A4纸的翻译费用为38.85英镑。一句话，欧盟在翻译上投入的人力财力都远高于联合国。

说到开会和文件，就不得不从根儿上聊聊欧盟的“语言原则”。在法国工作过的朋友告诉我说：“如果你到巴黎观光，万一不小心掉进塞纳河，你一定要用法语喊救命，千万不能用英语，否则没人救你。”这虽是个笑话，但真实反映了欧洲人对母语的坚定态度。欧盟规定，所有官方语言皆是工作语言。任何一个成员国政府或公民发送给欧盟机构的通信，可随意使用任一种官方语言，而欧盟对公民的回复，必须用同一语言。……