语法隐喻视角下科技英语名词化的翻译

2019-05-21

西安建筑科技大学学报(社会科学版) 2019年2期

(西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安 710054)

随着中国与世界其他地区的科技交流日益频繁，大量的西方科学著作、教科书、科技报告和论文等不断地通过各种渠道传入中国，供国内科研人员学习、借鉴与交流。这些材料主要基于科技英语文本，其信息量大、客观性强。为了使国内科研人员能更快更高效地获得国际科技前沿信息，有关科技英语翻译方面的研究便愈发重要。

名词化是科技英语文本的显著特征之一。功能语言学家韩礼德(Halliday)认为名词化是语法隐喻的重要来源，在他所划分的 13 类语法隐喻中，有 4 类是名词化隐喻。不可置否，名词化隐喻是语言学界关注的热点之一，如今研究成果颇丰。然而，研究大都关注于“实体体现过程”这一类隐喻，而对于其他类型的语法隐喻没有过多涉及；另外，语法隐喻与科技英语名词化结合的研究颇多，但将语法隐喻与名词化的翻译相结合探究翻译技巧的研究却寥寥可数。语法隐喻对科技英语名词化现象和翻译有着强有力的理论解释，从语法隐喻的语义功能角度来解释，科技英语名词化是其他语义功能转换为实体、获得名词属性以实现科技英语文本功能的过程；从语法隐喻的级转移现象解释，科技英语名词化是高级阶的表达形式向低级阶的转义使用，翻译技巧则可以通过级阶变化加以讨论，以在翻译过程中实现科技英语名词化的功能对等。