APP下载

漫步上海林荫路

2019-05-06HollandMarshall加拿大孙晔

国际人才交流 2019年4期
关键词:景观上海

文/Holland Marshall (加拿大) 译/孙晔

在没有来到上海前,我想象中的上海应该是个高楼林立、商场遍布,水泥人行道和柏油路纵贯其间的城市。而当2017年10月我和妻子第一次踏上上海的土地,这里街边郁郁葱葱的绿树、灌木丛和花卉景观着实让我们眼前一亮。

粗壮的树干是上海的典型街边景观树。

如果你是游客,我会推荐你去上海著名的外滩、购物街、博物馆以及数千家美味餐馆。但是,你也可以花点时间放松一下,看看这里花坛密布和绿树罗列的无数城市公园以及如诗如画的街头。

我从酒店借了一辆自行车,骑着逛遍了上海的街区。上海地势平缓,就像阿姆斯特丹一样,是骑行者的天堂。骑着自行车,我可以随看随停。在水果和饮品店前瞅瞅或买点什么。看到了有趣的东西,也可以直接停车、上锁,四处闲逛。

这是上海闹市区的一条小巷,不过看起来更像是郊外或乡村小路

Before I visited Shanghai, I thought that it consisted mostly of tall buildings and shopping malls, surrounded by plain concrete sidewalks and asphalt roads.

When my wife and I visited this city for the first time in October 2017, we were surprised to see the large number of trees, shrubs and flowers that adorn the streets.The trunks are typical of most trees I saw in Shanghai.

I urge tourists to enjoy the Bund, the shopping streets, museums and the thousands of wonderful restaurants that Shanghai is known for. However, please take some time to relax and enjoy the numerous city parks and the landscaped streets that are tastefully decorated with flowerbeds and thousands of trees.

I made good use of the bicycle that I borrowed from the hotel to ride around and explore Shanghai's neighborhoods. Shanghai is so flat that, like Amsterdam, it makes bicycling a pleasure.

Riding a bicycle makes it so convenient to stop wherever I liked.I got to browse and shop at the small stores for fruit and drinks.Whenever I saw something of interest, I just stopped, locked the bike and started exploring.

Here is a side street in downtown Shanghai. It looks like it could be a street in the suburbs or a country road rather than in the heart of downtown Shanghai.

I did not expect to see canopies like this on so many streets. It is as if nature provides natural sun umbrellas for the people of Shanghai. The shade must be welcome during the long, hot summers.

This street is in the old French Concession part of Shanghai.This photo was taken in the first week of October so the leaves are just starting to change color.

It must be beautiful in the autumn when all the leaves have changed color and are starting to fall onto the roads and sidewalks.

这是上海闹市区的一条小巷,不过看起来更像是郊外或乡村小路。我从没想到上海这么多街道上都有如此葱郁的树冠,就好像是大自然为上海人特制了天然的遮阳伞。在漫长而炎热的夏季,想必这些树荫大受欢迎。

这是古老的法租界的一条街道。照片拍摄于2017年10月的第一周,那时树叶刚开始变色。

到了深秋,所有树叶都变了颜色,落叶铺满街面和人行道的时候一定非常漂亮。

街道位于外滩附近。宽阔的大道布置着美丽的花坛和灌木丛,整齐的树木延路边一字排向远方。

这条街道在统一和美观之间取得了绝妙的平衡。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

景观上海
上海电力大学
景观别墅
上海之巅
上海城投
火山塑造景观
上海谛霖邹杰 Hi-Fi是“慢热”的生意,但会越来越好
沙子的景观
包罗万象的室内景观
景观照明联动控制技术的展望
上海──思い出の匂い