APP下载

具身理解新闻标题隐喻的认知凸显构建

2019-05-04卢超

关键词:一带一路

卢超

〔摘要〕 中英媒体对“一带一路”概念域认知存在差异,为理解中英媒体“一带一路”新闻报道隐喻思维凸显的认知构建和映射的文化连贯性,文章选取中英代表媒体“一带一路”新闻标题,结合具身语言认知和概念整合理论,具身对比分析新闻标题隐喻思维概念整合的认知凸显过程。新闻英语文本经验痕迹最大可能激活具身认知感知动觉,从视、听、动觉感受凸显的认知差异,为第二语言习得的生成和使用提供充分条件,实现语言学习在现实生活中的落地。

〔关键词〕 具身认知;中英媒体;新闻隐喻;概念整合;一带一路

〔中图分类号〕H319〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689(2019)02-0086-07

引 言

传统认知理论认为认知是对抽象符号的计算,无法解释抽象符号接地(grounding)问题[1]。第二代认知科学提出的具身认知(Embodied Cognition)理论认为认知是具身的,是在智能体与环境的交互中产生,即认知产生于特殊感知运动能力的身体经验。具身认知将我们置身现实世界,即再入情景(resituating),通过心理模拟理解描写非现实世界的语言,从而对语言理解获得新创造[2]。来自神经科学、认知科学以及行为科学的实验数据表明,人类处理语言信息和感知动觉密切相关,这也是具身模拟的基础 [3][4]。

概念形成源于身体动态的经历和体验,即人与自然环境间的交互[5](2-3)。思想和行为所依据的概念系统本身是以隐喻为基础,如“争论是战争”(Argument is war),用“战争”映射“争论”,才会有“你的观点无法防御”(Your argument is indefensible), “我粉碎了她的观点”(I shattered her view)这样连贯性的隐喻表达;活动和语言也是以隐喻方式建构,人类思维过程很大程度是隐喻性的[5](12)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

一带一路
印媒:“一带一路”可助力人民币国际化