美国CNBC网站4月29日文章，原题：抖音等中国App如何悄然赢得美国用户　一些中国最大科技公司开发的手机应用过去几年一直受到美国消费者欢迎，这凸显世界第二大经济体的企业正如何走出本土和亚洲市场。

手机应用研究公司“感应塔”的数据显示，今年第一季度中国企业或中国大投资公司开发的App程序，由美国市场带来的收入为6.748亿美元，同比增长67％，占全球100强应用总收入的22%。

尽管美中贸易战仍在继续、华盛顿对中国公司抱有负面情绪，但中国一些科技企业已成功实现在美拓展。抖音今年首个季度在美国的下载量排行第三，仅次于FacebookMessenger和一款名为ColorBump3D的游戏。抖音由中国的私营科技公司字节跳动开发，在美国这款App叫“TikTok”。改换品牌或名称，正帮助中国App赢得美国用户。

数据分析师桑德斯·德兰说，中国商家如今越来越懂得什么才能引发美国消费者共鸣——不管是通过抖音等App在社交网络开辟出一个新的小众市场，还是借助《绝地求生》手游等游戏抓住西方玩家的热门趋势。德兰表示，“中国公司还已大大加深对在美国市场获取用户的理解，这使他们能够开展远更有效的营销活动。他们还利用实实在在的支出来支持这些活动，常常位居脸书和其他移动应用安装网络的广告排行榜首位”。

很多使用中国App的人，都不知道这些是中企或中国拥有的公司开发的。专家们认为，这是中国科技企业在美拓展过程中采取的一种战略。“美国用户并不很了解这些App出自哪些开发商”，市场高级分析师汉尼什·巴蒂亚说，“中国科技公司正不断努力，摆脱中国标签。他们的想法是把自己定位成全球玩家。”

有意思的是，数据显示在第一季度美国前100大App中，只有9款是中国的，低于去年同期的14款。中国App的下载量也出现下滑，可收入却上涨了。抖音通过更改品牌来提高对美国（用户）的吸引力，而腾讯采取了不同方法。包括微信在内的腾讯产品并未在美取得太大成功，但这家中国公司通过收购和投资其他公司的策略，成功地把游戏产品带到美国。业内人士说，腾讯（这类中国公司）强力进军西方已然发生，主要方式是通过收购直接进入。他们不是把产品带到欧美，而是在当地投资最佳产品，并采取不干预的放手策略。▲

（作者托马斯·特鲁切尔，传文译）