李晓华 汤静

摘要：张贤亮的小说《灵与肉》和据此改编的电影《牧马人》，因其对历史苦难的展演和人性温情的表现，曾在20世纪80年代轰动一时，至今仍有余响。但作为两种不同的艺术形式，它们所呈现出来的风格却不尽相同，尤其是在电影对小说人物的重新塑造、对家国情怀的浓墨重彩和它们所采用的不同表达形式三个方面，表现出导演高超的改编功力。

关键词：《灵与肉》 《牧马人》 改编艺术

张贤亮（1936-2014），中国当代重要作家之一，早在20世纪50年代初读中学时即开始文学创作，1955年从北京移民来宁夏，先当农民后任教员。1957年在“反右运动”中因发表诗歌《大风歌》被划为“右派分子”，押送农场“劳动改造”长达二十二年。1979年中共十一届三中全会后平反恢复名誉，重新执笔后创作大量小说、散文、评论、电影剧本。其中以短篇小说《灵与肉》最具代表性，张贤亮以自己为原型，于平反归来后反思着这个社会带给人民的艰难岁月，以冷静理性的笔触诠释着社会底层的劳苦大众在物质匮乏与精神动荡的年代所保留的人性温情。这篇小说于1980年发表便受到广泛关注，相比于作者其他作品所表现的知识分子与底层农民之间的隔阂、内心的矛盾与精神的挣扎，《灵与肉》听展现出来的更多的是人物对于底层人民的回归，字里行间都流露着温情。

谢晋（1923-2008），国家一级导演，中国第三代导演代表之一。根据小说《灵与肉》改编的电影《牧马人》于1982年上映，1983年获第六届大众电影百花奖最佳故事片奖和最佳男配角奖以及第三届中国电影金鸡奖最佳男配角奖和最佳剪辑奖。……