熊 圳 刘银燕

（怀化学院 外国语学院，湖南 怀化 418000）

一、引言

第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，于2019年4月25日至27日在北京召开。2019年4月26日，习近平主席出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛并发表主旨演讲。在此次演讲中，习近平主席全面回顾了“一带一路”建设的辉煌成就、高度评价共建“一带一路”的重要意义、就推动共建“一带一路”提出三个要点、提出构建全球互联互通伙伴关系五大内容以及宣布中国促进更高水平对外开放的五大举措。演讲中，习近平主席使用了各种不同类型的隐喻，这些隐喻简化了政治话语的理解难度，同时对“一带一路”的理念传播具有促进作用，因此具有较高的研究价值。

二、概念隐喻

隐喻是一种普遍的语言现象，传统研究一般把隐喻看作是一种修辞现象。但自20世纪70年代以后，隐喻的研究重点逐渐转移到了语言认知方面。1980年，约翰逊和莱考夫在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出概念隐喻理论，由此开启了一个全新的隐喻研究视角。

莱考夫采用“domain”（领域）这一术语，隐含着单个隐喻后面所涉及的巨大意义网络。领域由“source domain”（源域）和“target domain”（目标域）两部分构成。源域是具体的概念，目标域是抽象的概念；源域是喻体，目标域是本体。关于概念隐喻的运作机制，莱考夫提出了“mapping”（映射）,即源域与目标域之间带方向性的互动。隐喻通过人类的认知和推理将一个概念系统地、对应地映射到另一个概念域，是从源域到目标域的映射。映射同时具有系统性特点，源域的结构系统地映射到目标域中。

所以，概念隐喻通过分析概念隐喻的映射过程，可以帮助我们理解抽象的概念。

三、演讲中的概念隐喻分析

习近平在第二届“一带一路”高峰论坛开幕式上发表的演讲，除了类似“同事们、朋友们！”的段落，共23段。通过对全文的逐字逐句的理解分析，得出了主要的八种隐喻类型：路程隐喻、建筑隐喻、植物隐喻、家庭隐喻、河海隐喻、战争隐喻以及颜色隐喻。其中路程隐喻占30.8%，建筑隐喻占23.2%，植物隐喻和家庭隐喻各占11.5%，河海隐喻和战争隐喻各占3.8%，颜色隐喻占7.7%。

接下来，本文对其中的四大典型隐喻——路程隐喻、建筑隐喻、植物隐喻和家庭隐喻进行具体分析。

（一）路程隐喻

所谓路程隐喻，主要是通过隐喻这一认知方式把抽象事物的发展过程喻指为一段路程。任何路程，都有其行人、起点、路线以及终点；行人在沿着路线行走的过程中，往往会遇到许多不同的困难和挑战，但是只要行人意志力坚定，坚持正确的路线，最终便会顺利抵达终点。同理，国家的发展也有规定路线，发展过程中也会遇到许多困难和挑战，但只要不忘初心，坚持走正确的发展道路，最后定能实现繁荣昌盛。

例1：

共建“一带一路”倡议，目的是聚焦互联互通，深化务实合作，携手应对人类面临的各种风险挑战，实现互利共赢、共同发展。（第三段）

例2：

共建“一带一路”，顺应经济全球化的历史潮流，顺应全球治理体系变革的时代要求，顺应各国人民过上更好日子的强烈要求。（第四段）

例3：

我相信，只要大家齐心协力、守望相助，即使相隔万水千山，一定能够走出一条互利共赢的康庄大道。（第八段）

例1、例2、例3都是基于“一带一路国家发展是一段路程”隐喻。在这一隐喻中，源域是路程，目标域是一带一路国家发展。在一带一路国家繁荣发展的路程中，一带一路沿线各个国家便是行人们；这段路程中充满了各种风险挑战，指一带一路国家发展中也存在着许多困难。经济全球化的历史潮流、全球治理体系变革的时代要求、各国人民过上更好日子的强烈要求，便是一带一路国家发展的路线。只要一带一路沿线各个国家不忘初心，坚信虽然路程艰辛，但前途是光明的，坚持走正确的合作发展道路，齐心协力、守望相助，最终沿线每个国家都能到达繁荣昌盛的终点。

例4：

今天的中国，已经站在新的历史起点上。我们深知，尽管成就辉煌，但前方还有一座座山峰需要翻越，还有一个个险滩等待跋涉。（第十五段）

例4基于“今天中国的发展是一段新的征程”隐喻。这一隐喻中，源域是征程，目标域是今天中国的发展。新的征程，是在旧的征程结束的基础上建立的，是一定意义上对旧征程的继承与创新。在旧征程上，我们取得了一系列的辉煌成就，如改革开放等。但在今天发展的中国，仍然面临着许许多多新的挑战，如贫富差距悬殊，脱贫攻坚，环境污染严重等。但是，在这段新征程上，只要我们坚信党的正确领导，走中国特色社会主义发展道路，最终我们将克服沿途的各种挑战，实现中华民族伟大复兴。

（二）建筑隐喻

建筑隐喻是指在相关语篇中，通过使用“建筑”术语来表达相关的抽象概念。

例5：

我们要积极架设不同文明互学互鉴的桥梁，深入开展教育、科学、文化、体育、旅游、卫生、考古等各领域人文合作，加强议会、政党、民间组织往来，密切妇女、青年残疾人等群体交流，形成多元互动的人文交流格局。（第十三段）

桥梁是生活中常见的建筑形式。例5基于“一带一路国家间的合作关系是桥梁”隐喻。在这里，源域是桥梁，目标域是一带一路国家间的合作关系。用桥梁这一具体概念，来理解一带一路国家间的合作关系这一抽象概念。桥梁是为了两岸人们成功往来，人为修建在河面上的建筑物。同理，一带一路国家间通过建立合作关系，能够促使沿线国家在教育、科学、文化等领域的相互交流，相互学习，相互借鉴，从而促进共同繁荣发展。

例6：

为满足人民日益增长的物质文化生活需要，增加消费者选择和福利，我们进一步降低关税水平，消除各种非关税壁垒，不断开大中国市场大门，欢迎来自世界各国的高质量产品。（第十九段）

对于每座房屋，大门都是必不可少的一部分，通过大门才能走进房屋。例6将中国市场概念化为房屋。“开大中国市场大门”基于“中国市场是一座房屋”这一隐喻。在这里，源域是房屋，目标域是中国市场。外国商品走进中国市场这座房屋，就必须先跨越中国市场的大门。中国进一步降低关税，消除各种非关税壁垒，不断开放市场大门，体现的是中国的大国责任担当，以及愿同世界共发展的行动表现。

（三）植物隐喻

植物隐喻是指，把“植物”作为源域，用“植物”的生长过程去映射抽象的目标域。

例7：

在各方共同努力下，“六廊六路多国多港”的互联互通架构基本形成，一大批合作项目落地生根，首届高峰论坛的各项成果顺利落实。（第三段）

例8：

让我们携起手来，一起撒播合作的种子，共同收获发展的果实，让各国人民更加幸福，让世界更加美好！（第二十三段）

例7、例8都基于“一带一路国家间的合作关系是一株植物”隐喻。在这一隐喻中，源域是植物，目标域是一带一路国家间的合作关系。一株植物的最终成熟结果，需要经历播种、发芽和生长三个重要过程。同理，一带一路国家间合作关系的建立和植物的生长有着相似的结构关系。播种并不一定能成功发芽，而是需要精心的灌注呵护才能发芽，一带一路国家间合作关系，需沿线成员国共同建立，建成之后，也更加需要沿线成员国之间的努力维护；植物在生长成熟后会结出果实，一带一路国家间合作关系在经历发展后，便会取得丰硕的成果；植物结出的果实，最终为耕耘者采摘，一带一路国家间，通过合作，最终在各方面取得的成功，是由沿线国家共同分享，是“共同收获发展的果实”。

（四）家庭隐喻

在家庭隐喻中，常用“家庭”认知抽象的概念，通过家庭成员与家庭，部分与整体的关系，具体化抽象概念。

例9：

我们要秉持共商共建共享原则，倡导多边主义，大家的事大家商量着办，推动各方各施所长、各尽所能。（第五段）

例10：

我们要坚持开放、绿色、廉洁理念，不搞排斥他的小圈子，把绿色作为底色，推动绿色基础设施建设、绿色投资、绿色金融，保护好我们赖以生存的共同家园。（第六段）

例9、例10基于“一带一路国家是一个大家庭”隐喻。这一隐喻中，源域是家庭，目标域是一带一路国家。家庭的主力军是各个家庭成员，每个成员都有其存在的意义与价值，都有自身的长处；家庭的正常运转，也需要每个成员的付出，关键在于各成员间的和睦融洽。在一带一路国家这个大家庭中，沿线各国便是其家庭成员。发展遇到的难题，是各成员国共同的难题；只有大家互相商量，发挥各国的长处，才能使一带一路日益完善。只有沿线各国都树立绿色理念，坚持绿色发展，一带一路沿线区域才能更美、更利于沿线国家人们居住；只有沿线各国齐心协力，和睦相处，才能凝聚最大的力量，建设高质量高发展的一带一路区域。

三、结语

通过对隐喻类型分析和映射过程分析，可以得出习近平第二届“一带一路”高峰论坛开幕式演讲内容中隐喻类型较多，文中共八大类隐喻类型，其中主要四大隐喻类型是路程隐喻、建筑隐喻、植物隐喻和家庭隐喻，这四大典型隐喻是对“一带一路”总体框架的描述；另外四种隐喻：河海隐喻、战争隐喻、人体隐喻以及颜色隐喻，是对“一带一路”发展细节的描述。

这些隐喻都来源于我们日常生活，为人们所熟知。这些“大白话”发挥最大的优势就是，将抽象难懂的政治转为日常熟悉的概念，帮助人们更好理解“一带一路”发展新要求；增强政治话语的趣味性，提高人们对“一带一路”的关注；彰显了党执政为民的执政理念，体现时代性与宣传性。“一带一路”建成的互联互通的网络格局，给我们提供了大量的机遇，我们应当用于抓住这些机遇，共同建设“一带一路”的美好未来。