（中国地图出版社，北京 100054）

旅游指南图书涉及大量外国地名的翻译问题，各个品牌的图书遵循不同的编辑思路，导致翻译标准不一样，也就使地名的翻译不一致，这对旅行者造成一定的困扰。在图书编辑过程中，编著者应尽量规范使用外国地名。有鉴于此，笔者从“孤独星球”“走遍全球”两个系列关于印度的旅游指南图书的地名进行比较和分析，探讨如何规范使用翻译地名。

一、旅游指南中的外国地名

各品牌旅游指南的地名翻译不一致是一个很难避免的问题，为了更好地认识这一问题，下文笔者将中国地图出版社出版的孤独星球系列的《印度》和中国旅游出版社出版的走遍全球系列的《印度》进行逐一比较和分析，将不相同之处罗列在下表。

英文地名 走遍全球系列 孤独星球系列Pushkar 普希卡 布什格尔Chittorgarh 吉多尔卡尔 吉多尔格尔Haridwar 赫尔德瓦尔 赫里德瓦尔Rishikesh 里希盖什 瑞诗凯诗Dharamsala 特尔姆萨拉 达兰萨拉Kushinagar 拘尸那迦 拘尸那揭罗Bodhgaya 菩提迦耶 菩提伽耶Ooty 乌蒂 乌提Pelling 佩林 裴林Kullu 古卢 库鲁

从上表可以看出，旅游指南图书涉及大量的地名，但是并无一定的标准，比如孤独星球把印度北部的宗教圣地Rishikesh翻译为瑞诗凯诗，而走遍全球则翻译为里希盖什；著名旅游目的地Pushkar被分别翻译为布什格尔和普希卡；佛教圣地Kushinagar则分别被翻译为拘尸那迦和拘尸那揭罗；印度南部著名城市Ooty翻译为乌蒂和乌提；佛陀顿悟的圣地Bodhgaya则被译为菩提迦耶和菩提伽耶，存在差异；而印度北部有名的旅游目的地Pelling和Kullu，二者的翻译也各不相同，前者被分别翻译为佩林和裴林，后者被翻译为古卢和库鲁。……