肖旭

摘 要：成语是语言与文化完美的结合体之一。迄今为止，针对成语的跨文化传播研究鲜有人涉足，更不用说成语的英译与跨文化传播的可能性和可行性研究了。该研究能够为中华成语的跨文化传播、中华成语的英译与对外汉语教学提供有价值的材料和观点，起到讲好中国故事、推动中华文化“输入”与“输出”的作用。

关键词：中华成语;英译;跨文化传播

中图分类号：I046 文献标识码：A 收稿日期：2018-12-10 文章编号：1674-120X（2019）05-0127-02

一、国内外翻译结合跨文化传播学的研究

翻译与传播理论相结合的研究最早出现在20世纪60年代。据“跨文化传播学术网”官网和一些国外出版社提供的图书信息初步统计，被列入“翻译结合跨文化传播学”大范围的专著、论文集至少已超过百部。从研究历史来看，该研究的重点已从初期奈达的“通讯论和信息论的成果应用于翻译研究”的框架，发展到美国学者Montgomery的《翻译在科学知识跨文化跨时代传播中的作用》。它把翻译和跨文化传播联系起来，讨论了翻译在人类跨文化交际过程中的极其重要的功能和作用。在我國，该研究似乎尚未形成势头。吕俊在1997年的《外国语》第二期上发表文章《翻译学——传播学的一个特殊领域》，在国内首次提出了翻译的传播学理论，在此后几年，虽偶有研究翻译与传播学理论的文章出现，如2004年，孟伟根的构想将翻译传播学理论框架与传播学原理相结合;2008年，罗选民从文化传播视域认识翻译的重要性，进一步阐述了文化传播与翻译的关联性。……