APP下载

毛姆文学在中国的译介、接受与研究探析

2019-04-01张彦琼

出版广角 2019年3期
关键词:研究

【摘 要】 英国作家毛姆是一位具有世界影响的作家,创作成就斐然,各类文学体裁均有涉猎。我国对毛姆作品的译介与研究从民国时期开始,1949年到1978年间出现三十年的停滞,20世纪80年代以后掀起了“毛姆热”,迎来了毛姆译介与研究的高潮。直至今日,人们对毛姆的探讨热度依然不减。文章从两大时间段——民国时期与1978年以后来探讨毛姆文学作品在中国的译介、接受与研究,以期为毛姆研究的进一步深化拓展空间。

【关  键  词】毛姆;译介;接受;研究

【作者单位】张彦琼,兰州财经大学。

【中图分类号】I06 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.03.026

英国作家毛姆是一位具有世界影响的作家,创作成就斐然,各类文学体裁均有涉猎,共有长篇小说21部、短篇100多篇、戏剧21部以及随笔、书评若干。毛姆来过中国,也曾将中国写入其作品,对东方文化充满景仰,将东方文明作为拯救沦落西方的钥匙。

我国对毛姆作品的译介与研究从民国时期开始,1949年到1978年间出现三十年的停滞,20世纪80年代后掀起了“毛姆热”,迎来了毛姆译介与研究的高潮。直至今日,业界对毛姆的探讨热度依然不减。本文从两大时间段来探讨毛姆文学作品在中国的译介、接受与研究,以期为毛姆研究的进一步深化拓展空间。

一、民国时期毛姆文学在中国的译介、接受与研究

1.民国时期毛姆文学在中国的译介

毛姆曾在1920年来过中国,但他的文学译介则是1929年才进入中国,且在20世纪三四十年代达到一个小高潮。这一时期毛姆文学译介的载……

登录APP查看全文

猜你喜欢

研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
关于辽朝“一国两制”研究的回顾与思考
EMA伺服控制系统研究
基于声、光、磁、触摸多功能控制的研究
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
关于反倾销会计研究的思考
焊接膜层脱落的攻关研究