王淑侠

同声传译（以下简称同传）指的是译者用一种语言（译入语）把另外一种语言（源语）所表达的意思内容，以与源语发言人几乎相同的速度，用口头形式准确表达出来的一种口译方式。口译员是同传翻译成败的关键，口译员在工作中要做到“一心多用”，听辨、分析、理解、记忆、产出几乎同时进行。

预测是指在发言人话说到一半的时候，在源语信息还不完整的情况下，口译员要适度超前，就能预测到后半句可能要将的内容。按照 Daniel Gile对预测机制做出的划分，即分为语言预测及语言外预测两类。我们所说的语言预测，主要就是通过语言本身的逻辑关系及规律的角度进行推测预测，它反映出译员对源语言与译出语的熟练掌握程度，其涵盖了词汇、短语搭配、句式、语法、修辞、语用多层次的知识。语言外预测是译员在背景知识的支撑下，预测发言人在发言过程中“为可能达到的交际目的和可能出现的交际结果提供信息”。

一、非语言图式

人类的知识是由图式的形式组织存在于人脑之中所谓图式理论，是指围绕某一个主题组织起来的知识的表征和贮存方式。人的一生要学习和掌握大量的知识，这些知识并不是杂乱无章地贮存在人的大脑中的，而是围绕某一主题相互联系起来形成一定的知识单元，这种单元就是图式。瑞士心理学家皮亚杰认为图式可以分为三种类型：语言图式、内容图式和结构图式。内容图式和结构图式又被称为非语言图式。……