APP下载

语文词典中同实异名外来词的收录、立目研究

2019-03-28李俊杰冯海霞

辞书研究 2019年2期

李俊杰 冯海霞

摘 要 文章以《现代汉语词典》第7版和《现代汉语规范词典》第3版中的音译外来词为研究对象,对比分析这两部词典中对同实异名外来词的收词、立目问题,以期优化词典收词、立目的规范性。

关键词 《现代汉语词典》 《现代汉语规范词典》 同实异名外来词

《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)和《现代汉语规范词典》(以下简称《规范》)都是以收录汉语通用字词为主要内容的中型语文工具书,从整体来看,它们在收词上都符合中型语文词典的要求,都符合词典编纂的原则,都具有规范性。那么,同样性质、相近水平的两部语文词典对于同实异名外来词的收录、立目情况如何?有无优劣之别?我们对这两部词典的外来词部分的收词及立目进行对比分析,以期对其提出规范化建议。

一、 《现汉》和《规范》一方收录一方未收录的情况

“如果词典是规范性的,那么词语是否具有全民性,即是否进入了全民语言,应该成为能否将其收为词目的一个基本衡量尺度。”(孙国秀2006)所以词频就成了我们衡量词典收词是否规范的重要角度。我们结合语料库从词频角度分析这两部词典收录同实异名外来词的情况。语料主要采用北京语言大学BCC汉语语料库(以下简称“BCC语料库”)和北京大学汉语语言学研究中心CCL现代汉语语料库(以下简称“CCL语料库”)[1]。BCC语料库总字数约150亿字,包括报刊、文学、微博、科技、综合和古汉语等多领域语料,是全面反映当今社会语言生活的大规模语料库。……

登录APP查看全文