周安若，周玉波

（1.南京大学 文学院，南京 210046；2.江苏第二师范学院 文学院，南京 210013）

《枕头人》是英国剧作家马丁·麦克多纳的代表剧作之一，堪称英国直面戏剧浪潮的经典，自2003年被搬演以来，引发了戏剧界的热烈反响，揽获多项大奖。北京民营小剧场鼓楼西剧场选择《枕头人》作为开幕大戏，让麦克多纳与“直面戏剧”的名字逐渐走入了中国内地戏剧爱好者的视野。

“直面戏剧”（In-Yer-Face Theatre）的概念由英国戏剧评论家艾莱克斯·希尔兹（AleksSierz）首次提出，该概念被引入中国后，出现了“直面戏剧”（胡开奇）、“无法逃避的戏剧”（王岚）、“对峙戏剧”（万俊）、“扑面戏剧”（王翀）[1]48等多个译名，其中以翻译家胡开奇先生所译的“直面戏剧”最广为人知。如何定义直面戏剧，胡开奇解释道：“直面戏剧作家的作品赤裸裸地表现了现代社会中人们的精神崩溃、吸毒、血腥暴力、性虐待、战争恐怖、种族屠杀等，而萨拉·凯恩、安东尼·尼尔逊、马克·雷文希尔、帕特里克·马勃、马丁·麦克多纳等试图以极端的道德勇气来呼唤人们的良知；以人类世界血腥可怖的真实场景来促使人们直面新的社会现实。”[2]直面戏剧以一种压倒性的力量迫使观众面对剧中的困惑、痛苦、黑暗，它将真实世界之恶以文学艺术的手法呈现在观众面前，剧场不再为观众提供安全感，而是力图实现浸入式的恐惧体验，不仅要求观众观看，更要求观众参与并感受。

《枕头人》的主线故事很简单，作家卡图兰因他所写的童话故事与多起儿童谋杀案存在惊人的相似，被迫接受警官图波斯基和埃里尔的审讯。……