河南大学新闻与传播学院

从 1993年我国首次引入，韩剧就深受广大剧迷们的喜爱，尤其是女性观众。近两年，韩国也开始翻拍我国的一些剧集，如我国清朝穿越剧《步步惊心》、台剧《命中注定我爱你》。通过观察中韩爱情剧的交流情况，使我们对通过电视剧进行跨文化传播产生了一些思考。

一、中韩爱情剧集在异国受欢迎的原因

(一)“女性场”的建立

爱情剧的观众大多是女性，观剧过程中观众代入感的强弱非常重要。“女性场”是一种对女性生活场景的描绘，同时也是对女性情感与心理的展示。家庭、学校或工作地点，是爱情剧的主要生活场景。同时爱情剧是多以女性作为故事的第一视角，让女性观众不自觉地将自己代入剧情和角色中，容易使观众对剧情产生共鸣。

(二)女性形象的塑造与想象

现今电视剧经历了女性形象塑造的转变，从“灰姑娘”到如今的独立女性。在男权社会中，女性一直处于一种从属状态，依附于男性，受到男性的控制与压迫。从男性的附属品转变为独立个体，体现了女性自我意识的觉醒，冲破了传统思想对女性的束缚。女性不再沉浸在灰姑娘奇迹般的遇见王子冲破阻碍获得美好生活的美梦中，而是关注自身能力提升，以平等的身份获得旗鼓相当的爱情。

同时影视中女性是男性欲望与目光凝视的客体，作为被审视的对象，外在形象问题就很受关注，比如长相、穿搭、身材、妆容。因此，爱情剧在女性形象的展现上会服从男性社会的审美标准，有很多形象画面的展现，甚至会有女主变美的情节出现。……