科技图书引进的国际化视野拓展

2019-03-20朱利锋

传播与版权 2019年12期

朱利锋

（中国纺织出版社有限公司，北京 100020）

科技图书的引进是一个文化交流的过程，它通过信息的发布达到传播的目的。科技图书不仅为人们科普了科学知识，而且还引领了学科发展，促进了学术界的思想交流。它是国家科技发展和创新水平的标志之一，也是国家文化软实力和科技创新力的重要体现。因此，科技图书的引进能够拓宽我国的国际化视野，加速我国成为最具影响力的科技大国的步伐。党和国家要求科技图书的引进工作必须站在时代的制高点，强化眼睛策略，打造图书精品，创新图书的引进政策，打造我国科技图书国际化出版与传播平台，实现科技图书的国际化战略目标，促进我国科技文化与软实力的结合，推动我国科技图书的繁荣发展。

一、制约我国科技图书引进的因素

研究数据表明，现如今，虽然我国科技图书引进贸易非常之多，但是仍然有诸多因素制约着科技图书的引进，阻碍着科技图书的国际化发展步伐。

（一）语言障碍限制着科技图书的引进

近几年来，由于国际间的语言差异，所引进的科技图书多是英文版，不管是从法国、德国，还是日本等发达国家所引进的图书都是英文版的图书，非英文版的图书少之又少。一方面，这是由于在科技图书翻译的过程中，缺乏翻译资源。尽管我国很多读者对德文、法文和日文都有所了解，但科技图书的专业翻译人员只有极少数。比如，我国的机械工业出版社与德国科技出版社建立了合作关系，而它们对高分子方面的研究取得了很大的突破。所以，该出版社会引进这方面的书籍。但是，由于这类书籍的抽象性，在国内很难找到专业的翻译人员来翻译这类书籍，甚至很难找到这类书籍的评审人员。另一方面，在我国科技图书出版中，由于出版人员对德文、法文、日文不甚了解，因此在图书策划、编辑和出版过程中，没有选择性，这就造成了很多读者很难阅读。出版社为了方便读者阅读，提高图书的销售量，在选择书目时，通常会放弃英文的科技书。这是科技图书引进普遍存在的现象。语言上的障碍导致无法引进很多优秀的科技图书，这在很大程度上阻碍了我国科技图书的发展，对我国科技行业和产业行业的发展都是一种较大的损失。

（二）国内读者对科技图书的需求与国外的差异

国外出版社所出版的科技书主要分为几大类：学位论文、学术专著、工具书以及极少数的实用技术类图书。在这几类科技书当中，学术专著是国外出版社主要出版的科技书类型。但是纵观我国国内科技图书市场，近几年，图书爱好者都把关注的重点放在使用技术和培训类的书籍上，因此这种类型的图书需求量大，进而增加了各个出版社的销量与盈利。但是从目前来看，在国内引进的科技图书中，学术专著是引进的主流。这类图书在我国的读者少之又少，需求量与销售量较低，这种图书市场的普遍现象加剧了各个出版社的经济风险。从数量到成本出版社都有可能存在无法收回的可能性，因为这一原因，很多图书出版社在引进科技图书时都谨小慎微。其次，由于我国技术与国外技术还存在一定差距，而国外的科技书，尤其是机械类的图书在引进过程中，势必会给读者造成使用不便的现象。虽然这类图书内容较好，但是仍然存在一定的风险性。除此之外，国外的工具书所涵盖的知识面较小，内容不够深入，而相比于我国读者对于这类图书的需求而言，工具书的内容太过浅显，不够深入。

（三）翻译工作对科技图书版权引进贸易的影响

在国外科技图书的引进过程中，签订版权贸易合同市图书引进工作的第一步。而编辑加工、图书翻译、出版发行以及后续的营销推广都是科技图书引进工作的必然流程。而在翻译工作当中仍面临着诸多问题。翻译的准确性和流畅性直接影响着科技图书的品质以及图书的销量。而科技图书专业词汇较多，翻译必须满足各个行业的文字使用习惯，翻译内容也必须符合大众要求。这些因素直接关系着科技图书的出版与发行。现如今，出版社在引进图书时，都会与国外出版社签订或多或少的版权合同，但是在图书翻译时，由于没有找到专业的翻译人员，致使图书出版遥遥无期，甚至很多出版社直接放弃图书出版，致使与国外出版社违约。这在很大程度上破坏了出版社在国际图书市场中的形象，为日后的图书引进工作造成了很大的负面影响。

（四）国内图书的低定价给科技图书的引进带来相当大的困难

为了实现薄利多销，我国很多出版社对科技类的图书采取低定价策略，主要原因是由于在定价方式上，我国科技图书与国外图书有所不同，国外的图书定价都是以图书内容为依据的，而国内的图书定价是以印张作为定价依据的。其次，相比于发达国家来说，我国的GDP水平较低，读者在购买图书时无法接受高定价的科技图书。除此之外，目前来看，我国对知识产权还不够重视，没有意识到国际图书对产业与行业发展的作用，图书中的很多技术内容都可以直接转化为企业生产力，提高企业的科技水平。近几年来，出版社按照印章定价对引进的科技书目进行定价并支付给对方版税。由于科技书目的定价较低，因此所支付给国外出版社的图书版税也相对较低，这往往不能够满足国外出版社的版税要求，致使科技图书的引进存在较大的危机。

二、科技图书引进的国际化视野拓展策略

（一）提升出版的社会效益，带动科技图书引进贸易

虽然科技图书的引进为相关出版社带来了一定的经济风险，但是，出版社不应该忘记自己的社会责任，要在提高经济效益的同时，带动科技图书的引进贸易，提高我国的科技实力和文化软实力。虽然出版社所引进的科技图书都是以学术专著为主，但是出版社也应该重视其他图书类型的引进，例如工具书、实用性的科技书籍，让我国读者能够最大限度接触到国际上的科技图书类型和图书内容，广纳科技图书资源，进而为社会培养更多科技人才。

（二）建立出版基金

在图书引进过程中，可以对高水平的著作设立出版基金，这样能够促进学术专著的出版和发行，推动我国科技图书的全面发展，加快科技图书的国际化步伐。

（三）调整版权贸易人员结构，提高编辑专业素养

在进行图书出版和发行当中，出版社必须加强对工作人员专业能力的培养，这样有利于国内出版社与国外出版社建立友好的联系。同时，还能够对我国的科技图书市场进行客观评估，进而选择更加合适的科技图书类型。出版社要定期对工作人员进行专业培训，可以邀请产业和行业的专家开展讲座，提高员工素质。

（四）加强和国外出版机构的互通有无

出版社在对图书进行定价时，要克服版权工作带来的图书定价障碍，加强与国外出版社的沟通与交流，让其充分了解我国科技图书市场的现状，从而降低版权税收，并接受我们的定价。这样不仅能够有利于引进更优秀的科技书，而且还提高了我国科技水平。在出版与发行工作当中，相关人员要加强沟通，降低图书版税，在签订合同上能够考虑到我国科技市场的现状，从而为其他图书的引进奠定良好的基础。

（五）完善版权引进的后续工作

在翻译引进的科技图书时，出版社必须注重提高翻译的质量，在选择翻译人员时必须十分谨慎，可以建立译者资源库，从而为图书翻译提供资源依据。出版社也可以培养一支具有专业素养的翻译队伍，把翻译基础和工作背景作为重点培养对象。比如留学人员、曾有访问学者经历的专业人员都可以纳入翻译队伍的行列当中。在翻译完成后，对翻译内容进行严格审核，从而提高翻译质量，提高我国的科技竞争力。