祖拜代·买买提

摘 要：本文对比研究汉维两种语言中的死亡义委婉语，并分析了其异同，揭示了两种语言中死亡义委婉语的语用功能等。并希望对第二语言学者更准确地使用这类委婉语有所帮助。

关键词：汉语；维吾尔语；委婉语

[中图分类号]：H215 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-05--01

在一种语言中委婉语的功能也不可缺少的，它能把语言显得更美丽，更容易理解，不能直言直语的时候，利用它的功能来表达目的。

一、汉语中的死亡义委婉语现象

汉语中代替“死”的委婉语很多，从古代以来最忌讳的是一个“死”字，一般情况下借用别的词语委婉语含蓄来表达，“死”字是从古代以来对人们带来一种不好的影响，人们不想用关于“死”的语句，不得不要用的情况下，用“死”字的委婉现象。“死亡”的委婉语现象是不伤害别人的心，不会产生错误的理解。以下是“死亡”的委婉语现象：

1.按死亡对象不同

（1）地位不同

在古代皇上的死亡委婉称：驾崩、晏驾、薨。大夫的死亡委婉称：卒。一般的官员的死亡委婉称：逝。士兵的死亡委婉称：不禄。父亲死亡称为“失怙”；母亲死亡称为“失恃”；父母双亡称为“弃养”；妻子死称为“失俪、断弦”，“疾终”，“不禄”。

（2）长幼不同

未满20岁而死的称为“ 凋谢”；老者、長着而死的称为“寿终”、“见背”、“身故”、“去世”、“过世”、“谢世”、“故世”、“辞世”、“故去”、“亡故”、“就木”；未成年去世委婉称“天折 ”、“天亡”、“遇亡”、“早死”、“早逝”。

（3）性别不同

女性死亡委婉称：香消玉碎、香消玉殒、葬玉埋香、寿终内寝。

男性死亡委婉称：寿终正寝。

2.死因不……