钱国宏

时下，在很多热播的历史题材影视作品中，出现了“连襟”一词，一些观众认为“连襟”一词有“穿越”嫌疑。“连襟”一词最早出现于唐朝，与著名诗人杜甫有关。杜甫晚年旅居川东时，曾与当地一位姓李的老翁相好。后来一问，两人居然还是远亲。不久，杜甫要搬到别处居住，杜甫挥笔写下了《赠李十五丈别》一诗，其中有几句是：“孤陋忝末亲，等级敢比肩。人生意颇合，相与襟袂连。”“襟”指衣襟，“袂”指衣袖。意思是说：咱们的友谊就像是衣襟和袖子，永远连在一起。由此可知，“连襟”最初的意思是用来形容关系密切、友情深厚的。宋代时，“连襟”一词才用作姐妹丈夫之间的称谓。因此，唐宋两代之前出现的“连襟”可视为“穿越”，而两代之后出现的，则没有穿越之嫌。

若子摘自《聯谊报》