■董菊霞（平顶山学院）

全球一体化背景影响下，国际贸易市场愈加活跃，许多国内企业的国际商务活动日渐增多，为拉动国内外经济增长提供了有力支持。基于保证贸易顺利推进以及规避风险损失等目的，贸易双方会签订商务英语合同，由于合同是具有法律效力的正式文件，是解决经济纠纷的有力支持，故而企业要保证翻译的准确性。

一、商务英语合同翻译应遵循的原则

（一）严谨性

商务英语合同是贸易双方经济往来的主要凭证，具有极强的法律效力，能够在发生经济纠纷时充当法律证据，因此为了避免造成过大经济损失，企业在对商务英语合同进行翻译时，应遵循并落实严谨性原则，保证用词的准确性，以此避免语义出现歧义。例如，对于贸易双方约定使用轮船运输货物，合同规定“If the buyer fails to make payment as scheduled in accordance with clause 3 of this contract, he shall pay 10% interest to the seller within 15 days after the delay.（如果买方未能按照本合同第3 项条款按期付款，应在逾期后的15 天内支付给卖方10%的利息。）”这项英语条款中的“interest”表示“利息”，而不是“兴趣、爱好、利益”[1]。

（二）完整性

为了避免在后期贸易中出现经济纠纷或法律纠纷，贸易双方必须保证商务英语合同翻译的完整性，尽量将英语合同内容想要表达的深层含义阐述清楚，不能仅追求词语表面含义，否则必然会给另一贸易方造成严重损失。例如，无论贸易双方约定使用何种运输方式，都需要对信用证支付方式进行约定，如果贸易双方在商务英语合同中约定“Payment： By irrevocable L/C at sight to reach the.”该约定的深层含义是“对于不可撤销的即期信用证，买方要采取见票即付的支付方式，在装船前30 天将信用证开到卖方”，在翻译时必须将原文表面并未表达出来但实际隐含的内容落实。……