法新社2月19日报道，原题：铁匠们传承中国铁水“烟花”火焰王德（音）将一勺铁水泼向冰冷的砖墙，在夜空中点亮蔚为壮观的火花，让这一延续数世纪的中国新年传统的火焰能传承下去。

在偏远的河北暖泉镇，过去500年来不断上演另一种烟花秀。这种表演被称为“打树花”，废铁料在极高温度下熔化后倒进桶中，表演者把一勺勺铁水泼向墙壁，打造出迷人的火花景象（如右图）。这些铁水温度超过1600摄氏度，创造出来的壮观景象让王德很自豪。55岁的王德身穿羊皮袄，头戴护目镜，“看到那种景象，你会震撼。”

“打树花”只在农历新年上演，却吸引越来越多的人，每场表演都会有上千人观看。但它的未来不确定，如今只剩下4名铁匠会“打树花”。王说：“这项表演很危险，也赚不了多少钱。”烫伤和疤痕是不可避免的，没人感兴趣学习这门传统手艺，年轻人更愿到城市寻找好生活。王把手艺教给儿子，但儿子却跑到上海寻求不同职业。王希望他能回来传承这门技艺，“当我们表演不动时，人们还能从他那儿学到这门手艺。”

澳大利亚广播公司2月19日文章，原题：表演者说，中国令人害怕而又眩目多姿的铁水演出面临失传风险每年春节，王德都冒着被烧伤的危险为邻居们及越来越多远道而来的游客表演一场精彩秀。“打树花”这项有500年历史的传统起源于该地区的制铁历史。王德说：“有钱人放烟花，穷人打树花。”

暖泉镇的冬天寒冷干燥。尽管如此，来自中国各地乃至国外的游客络绎不绝。从前的“穷人烟花”如今变成暖泉镇的宝贵经济收入来源。至少目前，这项传统仍在延续，这个古老镇子也因此而复苏，寒冷冬夜因此被点亮。▲

（作者比尔·波特里斯，王晓雄译）