□ 曾宪益

一、纪录片的国际合拍

（一）国际合拍的缘由

国际合拍起源于二十世纪八十年代的荷兰、丹麦、瑞典、芬兰等欧洲国家。这些国家人口较少，财力不足以独立投资大项目，联合多国共同筹资来制作节目并在各国轮播就显得格外重要——这一模式已逐渐成熟。NHK的主任制片人小谷指出，只有500万人口规模的芬兰，其最好的节目预算也不超过1万欧元。如果它联合多国30家公司参与，每家投1万，即30万欧元一集就相当于NHK一集特别节目的预算，实力就不容小觑。此外，在每年的阿姆斯特丹国际纪录片节上，富裕的英国BBC代表方也从不缺席——他们不需要筹资，相反是用投资的方式与他国合拍来掌控节目的话语权，宣扬其大国的正面形象——这也是国际合拍的重要缘由。

（二）国际合拍的理解

电视节目从前期的策划、集资到中期的拍摄、制作，再到后期的播出、销售等环节涉及的工种较多，原本就是共同制作。在这个过程中，如果有本国外的人员或物资参与就自然形成了国际联合制作。制片人负责筹备资金，召集优秀的导演和摄制团队，寻找价廉物美的器材，接着把故事讲好，所以国际合拍的核心还是钱、人、器材、内容。

（三）国际合拍的市场

在纪录片的国际销售市场上，欧美国家的片源占据世界的主要份额，而BBC在国际纪录片制作上也站在了至高点。由于文化、价值观、制作手法的差异和合作方式等原因，亚洲国家的片子很难渗入欧美市场。例如NHK纪录片的解说词和长镜头较多导致节奏较慢，与欧美明快的传播剪辑节奏差别较大，因此日本与欧美合拍或销售时要制作符合他们观影习惯的国际版，考虑国际化发行，不断提高影响力。……