胡亚南，邓蓓薇，李敏烯，陈晓雯，胡喜燕，张晓璇，欧阳红莲

（1.广州中医药大学护理学院，广东 广州 510006；2.广州中医药大学，广东 广州 510006；3.广东省中医院，广东 广州 510120）

临床工作中急救设备的报警往往提示仪器系统或患者出现异常状况，为了引起工作人员的关注，通常出现声音、灯光或文字提醒。近年来随着国际交流的日益密切，越来越多的进口仪器进入医院,操作界面也以英文为主，护理人员作为医院仪器设备的主要使用者。部分护士在理解这些英文单词时存在困难。卢伟等人对临床护士使用急救仪器压力的调查发现，48.3%的护士表示因为不懂仪器面板上的英文而产生压力[1]。目前在临床实际应用中，急救仪器已不再局限于监护室、手术室等特殊科室,在普通病房也非常常见，正确理解及使用这些仪器对患者的生命安全至关重要，因此我们对临床常见的急救仪器：心电监护、输液泵（包括微量泵；容量泵）及呼吸机使用中常见的英文报警展开调查，报告如下。

1 对象与方法

1.1 一般资料

2017年4月-5月采用方便抽样法，通过微信等互联网方式发放自行设计的调查问卷。回收问卷共255份，有效问卷254份，有效率99.6%。其中女性230 名(90.6%),男性24名(9.4%)；教育程度第一学历为中专27 名(10.6%),大专94名(37%),本科123 名(48.4%)，硕士8名（3.1%）；职称护士41名(16.1%),护师124 名(48.8%),主管护师53名(20.9%),副主任护师及以上2名（0.8%)；内科护士54名(21.3%),外科21 名(8.3%),监护室120名(47.2%)，妇科3名(1.2%),儿科9名(3.5%),其他科室47名(18.5%)；通过英语四级考核有79名（31.1%），通过六级有48名（18.9%），其他127名（50%）；参加过医学英语课程学习或培训的有84名（33%），未参加的有170名（67%）。……