■ 李娟娟

石油是现代社会不可或缺的部分。无论你是什么民族，无论你身处什么国度，无论你用什么语言交流，石油工业就在你身边。那么各国语言中“石油”一词究竟是怎么发展而来的呢？我们统计了几种常见语言，一起来感受不一样的世界。

汉语：石油

石油作为一种可燃的液体，中国古人们曾脑洞大开，起了各种不同的名字。

南朝范晔，在《后汉书·郡国志》记载“县南有山，石出泉，燃之极明，不可食，县人谓之石漆”，这句话表明当时人们已经认识了石油并开始对其进行命名和加以利用；而唐朝段成武的小说《酉阳杂俎》，将石油称之为“石脂水”，而且还写到了“燃灯极明”；北宋曾公亮在当时编著的军事百科全书《武经总要》中，送给石油一个很有战斗力的名字：“猛火油”。直到宋代，沈括在《梦溪笔谈》中写道：“鄜、延境内有石油，旧说‘高奴县出脂水’，即此也。”至此，中华词库中有了“石油”一词。

英语：petroleum

在英文中petroleum一词来源于拉丁语petroleum，而在拉丁词根中petr、petra是石头的意思，延伸到人的品质就是刚毅、坚硬的意思，因此大英人民也喜欢给男孩取名“Peter”、“Peterson”，洋气吧！其实换成中文就“石头”“小石头”；而ol、ole表示油，如“oil”、“olive”等，因此petroleum就可以认为是“来自石头中的油”，也可以简写为petrol。

另外，英语中“gas”一词表示汽油、加油的意思，通常情况下英语里的词都是有来源的，而gas这个词却有点特别，是英语里很少见的、凭空创造出来的词。

日语：石油（せきゆ）

日本历史里关于石油的记载最早出现在公元797年。在《日本书纪》中提到日本越国地区向天智天皇进献了“可燃之土”和“可燃之水”，据考证这里提到的“可燃之土”和“可燃之水”指的就是沥青和石油。……