摘  要：费定小说《果园》与契诃夫戏剧《樱桃园》均以新旧社会交替为创作背景反映了转型时期俄国社会的现实生活题材。且《果园》在象征结构上充分体现出对于《樱桃园》的继承关系，在人物、体裁及时空等方面则又明显具有革新性。

关键词：费定;《果园》;《樱桃园》;继承与革新

作者简介：杨丽娜（1996-），女，哈尔滨师范大学斯拉夫语学院硕士研究生，研究方向：俄罗斯文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-36--01

费定小说《果园》描述了花树匠希兰契因不舍而亲手毁掉旧生活之故事。帕乌斯托夫斯基称《果园》为“苏维埃文学的开端”[2]265;可见该小说之重大价值。小说中极为突出的文学性为象征结构。费定在该小说中将局部性象征和整体性象征相结合，进而展现出一幅新旧制度交替的社会现实图景，而契诃夫戏剧《樱桃园》中也有着类似的象征结构。

一、局部性象征——小世界与大世界

所谓局部性象征，即指表现于“立意与题材内容”、“主题思想与艺术结构”、“意境创造与语言韵律”、“风格色彩”[3]17等局部的象征结构。

《果园》开篇以“融雪”象征旧社会消逝，以“繁花”象征新世界繁荣。此处还有一个隐含的象征体，即影响融雪与繁华的因素——春天，象征革命力量。作家于开篇暗示性地点明主旨：旧世界消亡和新世界到来的必然性（通过“雪”和“繁花”表现），以及革命力量势不可挡（只能通过“春天”来显现）;上述象征体在后文中再无出现，它们仅是局部象征，为个体存在。

《樱桃园》中同样于第一幕开场以“开花的樱桃树”象征表面上看去富足的贵族生活，以“晨霜”[4]184象征贵族阶级已走向没落的现实。契诃夫同样以此暗示当时行将没落的贵族阶级，从而从侧面点明了封建贵族阶级必然消亡之母题。

二、整体性象征——小主人公与大主人公

整体象征即将作品视作完整的象征体。作家将其所表现内容“上升到一种观念上的认识”，并通过“客观对应物”[3]15表示。

小说表面上是描写希兰契无力守护果园而将其烧毁，实则以象征体“希兰契”串连起小说中的各个象征体。而所呈现出的全新象征体即象征着旧世界消亡和新世界崛起的过程。该象征指向正是通过象征的整体性结构得以实现的。希兰契最后烧毁果园之行为被上升至思想观念层面，即明知无法挽回旧事物，却又怀疑新事物。这里的“客观对应物”即希兰契，作家抒发的是此物的内容与情感，即对未来的怀疑，但呈现的却是彼物的内容，即希兰契无力灌溉果园。

《樱桃园》以朗涅夫斯卡娅、费尔斯及罗巴辛为中心构成整体象征。通过象征“紧抱住封建社会的阶层”[4]275的朗涅夫斯卡娅、象征“旧世界的守护者”的费尔斯及象征新兴资产阶级的罗巴辛共同构建了新旧社会交替之图景。

三、《果园》对《樱桃园》的革新

（1）人物聚合化：由多元到集成

《果园》的革新之处在于希兰契的多元形象，即《樱桃园》中三个人物形象的集成，他有着和费尔斯一样的身份，和朗涅夫斯卡娅一样对旧世界的执念，且有罗巴辛对现实生活的清醒认识。正如高尔基所说，倘若作家能从众多人物中抽出其最具特征的阶级特点，再将其综合于一人身上，如此创作出的典型即为艺术。希兰契这一人物形象正是高尔基口中的“艺术”所在。

（2）小说戏剧化：“新我”与“旧我”

淡化戏剧冲突是《樱桃园》的革新之处，通过挖掘日常生活中的隐含冲突表现戏剧性。《果园》作为一部日常生活小说，则通过人物自身的内心冲突，即希兰契“新我”与“旧我”的冲突来表达其戏剧性冲突。

始终认为这一切终将会恢复原样的希兰契（旧我）在无力守护旧世界时亲手将其埋葬（新我），这一“新我”与“旧我”之间的冲突更加震撼人心展现出小说的象征意义。《果园》的革新之处就在于将戏剧性冲突融入于小说创作中，以此更好地塑造人物形象，进而表现小说母题。正如别林斯基所言，“戏剧因素理所应当地应该渗透到叙事因素中去，并且会提高艺术作品的价值。”[5]177

（3）田园诗时空体：破灭与升华

《果园》和《樱桃园》均以和谐的庄园为开篇，以衰败的庄园为结局，此为田园诗中最常见的破灭主题。由此便在庄园空间内连接了注定灭亡的小世界和陌生又抽象的大世界。但在《果园》中，破灭主题反映出的田园诗世界不仅只是作家所描写的注定灭亡的小世界，还有哲理上的升华。烧毁果园后的希兰契已然认清社会现实，为了能够生活在与小世界相对立的大世界中，他深知必须要进行改造，即亲手毁灭旧世界，这一改造过程“溶进了整个社会瓦解和改造的过程，亦即溶进了历史进程”[6]434。而《樱桃园》中，朗涅夫斯卡娅与费尔斯均未做到真正的脱离故土。

结语：

《果园》对《樱桃园》的继承体现于两者的象征结构，而其革新则分别体现于集大成的人物、融入戲剧冲突的小说体裁及升华的时空体。

参考文献：

[1]鲁迅.竖琴[M].北京：中国国际广播出版社，2013：32-190.

[2][俄] 康·帕乌斯托夫斯基.作家肖像[M].陈方，译.北京：人民文学出版社，2002：265.

[3]张敏.白银时代俄罗斯现代主义作家群论[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2007：15-17.

[4][俄]契诃夫.樱桃园[M].焦隐菊，译.上海：上海译文出版社，2014：184-275.

[5][俄]别林斯基.别林斯基选集[M].第三卷.满涛，译.上海：上海译文出版社，1980：177.

[6]巴赫金.巴赫金全集[M].石家庄：河北教育出版社，1998.：434.