编辑同志：

最近我常在新闻中看到“欧洲理事会”“欧盟委员会”“欧洲法院”等机构名称，请问在这些名称中，欧洲和欧盟该如何界定？四川读者梁锐耀欧洲是一个地理概念，根据《世界知识年鉴2012-2013》，欧洲共有47个国家和地区；欧盟是“欧洲联盟”的简称，是一个由欧洲国家组成的政府间组织，目前共28个成员国。换言之，欧洲半数以上国家都已加入欧盟，但欧盟并不能代表欧洲。

《欧洲联盟条约》规定设立7个欧盟机构。这些机构英文官方名称都冠以European，采用直译法应当对应汉语中的“欧洲”；但在实际翻译中，有的机构名称中的European被约定俗成译成“欧盟”。以下我们一一说明：

欧洲议会（EuropeanParliament）是欧盟的立法、监督和咨询机构。如果把欧盟设想为一个统一国家的话，那么欧洲议会就相当于这个国家的议会；欧洲理事会（EuropeanCouncil），又称欧盟首脑会议或欧盟峰会，是欧盟最高决

策机构，由欧盟成员国国家元首或政府首脑及欧洲理事会主席、欧盟委员会主席组成；欧盟理事会（Councilofthe EuropeanUnion）则由各成员国的政府部长组成，因此也被称为“欧盟部长理事会”；欧盟委员会（EuropeanCommis⁃sion），是欧盟的执行机构，相当于一个国家的政府。

此外，欧盟还有以下机构：欧盟法院，也有人将其译为“欧洲法院”；欧洲中央银行，中文简称“欧洲央行”以及欧盟审计院。▲

（汪品植）