曾念群

冯小刚《手机2》在崔永元的乱拳之下偃旗息鼓，另一部手机命题的《来电狂响》先行杀进贺岁档。《来电狂响》改编自保罗·格诺维瑟执导的意大利高分电影《完美陌生人》，故事讲述七位聚会好友因为一个手机游戏引发的信任危机。两年前我就曾想，这事要发生在中国，可能就不僅只是信任危机那么简单了，没想到中国版真的扑面而来。

中国版扑面而来的错觉，和《完美陌生人》被中国市场后知后觉地引进有关。原片2016年上市即收获好评，片中那种绝境的真实和破碎的深省引发广泛思考，美国、西班牙、韩国等国竞相翻拍，各国本土化《完美陌生人》纷纷上市，而我们对原版的引进则直到去年5月底才展开，在并没有什么宣传声势的情况下，收获了5300万票房。

《完美陌生人》短时间内被各国竞相改编，与其剧本的高效密不可分。和《彗星来的那一夜》类似，故事发生在家庭聚会上，主场景是餐桌，一套居室就能解决场景问题。所有演员也是针尖对麦芒，因为都在一个气场里，谁演弱了谁演突了谁发力过猛皆一目了然。故事环环紧扣，意外迭出，惊喜连连，诙谐幽默和刺骨揭露相映成趣。而且构架还颇具文学性，比如人性的阴面，都集中在月食时爆发。最关键的是——这是一个怎么拍都省钱的故事。

我们上一轮类似的经典改编，当属徐昂的《十二公民》，影片的源头是1954年富兰克林·沙夫纳执导的黑白影片《十二怒汉》。在2015年中国版之前，美国人已翻拍过好几版，日本也拍过两版，我最早看到的是俄罗斯版本，而最经典的，当属西德尼·吕美特1957年的美版。中国司法虽无西方的陪审团制度，但《十二公民》依托优秀的脚本构架，以及不无实验色彩的本土化，收获了豆瓣8.3分好评。

和《十二怒汉》走向世界的境况类似，《完美陌生人》各国的改编也有优劣之别。就拿意大利版和美国版的效果来说，可谓天上与人间。美国版豆瓣获评仅6.6分，离及格线不远，而西班牙版豆瓣获评8.4分，直逼意大利原版的8.6分，韩国版也有7.4分。出现这样的局面，除了改编水准的差异，与美国好莱坞化的创作惯性有关。意大利版《完美陌生人》之所以出位，它独立于好莱坞模式之外的气质是秘诀之一，到了美国的本土化难免受好莱坞的浸淫，原本的优势也就不复存在了。

诸多版本中，创下新低的却是咱们中国版，目前豆瓣仅有6.0分，宣传期过后，极有可能掉到及格线下。《来电狂响》的问题首先出在导演身上，其次改编文本问题也不小。导演于淼和编剧李潇是个夫妻档，此前时常联名出现在热门电视剧的编剧岗位，《大丈夫》《小丈夫》《好先生》等皆出自他们之手。《来电狂响》是于淼执导的首部电影，剧作人才首涉电影，难免惯性地将电视剧的窠臼照搬大银幕。

正因为如此，影片的电影感不强，更像个短篇幅的狗血电视剧。《完美陌生人》原本的人性探讨淡化了，人物的两面性变成了单薄的各怀鬼胎，游戏规则所致的意外连连演绎成了功利的八卦刺探。家庭剧的鸡飞狗跳被乾坤大挪移，一众人物依次抽风，喷了一桌子口水的菜大家照吃，摔完瓶子的酒照喝。改编后人物的反差并不大，每个人脸上的面具都是透明的，行为逻辑叙事节奏乱作一团，所谓喜剧，其实是闹剧一出。

尽管问题显而易见，《来电狂响》依旧是开年票房黑马一匹，没办法，它的话题性太强了。有数据显示，我国智能手机用户10.8亿，普及率高达76%。中国人对手机时尚的追逐之疯狂，举世瞩目，中国人八卦别人的冲动，也是世界之最。加上中国社会转型，手机的伴生问题，比欧美版更烈。这大概也是中国版不再沿用原因吧。