文｜ [英］刘易斯·卡罗尔

图｜ [澳］罗伯特·英潘

译｜王永年

发疯的茶会

房子前面的一棵树下摆了一张桌子，三月野兔和帽匠坐在那里喝茶聊天，胳膊肘搁在一只睡鼠身上，把它当作靠垫。睡鼠睡得死沉死沉的，夹在他们中间。“睡鼠可真不好受，”爱丽丝想，“不过它睡着了，我想它不会在意的。”

桌子很大，但他们三个都挤在一个角上。“没地方了！没地方了！”他们一看到爱丽丝过来就喊。“有的是地方！”爱丽丝生气了，说着就在桌子一头的一张大扶手椅里坐下。

“喝点儿葡萄酒吧。”三月野兔招呼说。爱丽丝朝桌面扫了一眼，除了茶以外什么都没有。“我没有看到酒呀。”她说。

“确实没有。”三月野兔说。

“既然没有，你请人喝也太不礼貌了。”爱丽丝恼火地说。

“你没有受到邀请就坐下来，也不礼貌。”三月野兔说。

“我又不知道桌子是你的，”爱丽丝说，“何况上面摆的茶具远远不止三套。”

“你的头发该剪了。”帽匠说。他好奇地瞅了爱丽丝很久，这是他第一次开口。

“你该懂些礼貌，不能对别人评头论足，”爱丽丝板着脸说，“那太粗鲁。”

帽匠听后眼睛睁得很大，但只说：“渡鸦为什么像写字桌？”

“好啊，现在我们有游戏可玩了！”爱丽丝心想。“你们要猜谜语，我很高兴——我认为我猜得出来。”她大声说。

“你的意思是说，你认为你能猜出答案吗？”三月野兔说。

“一点儿没错。”爱丽丝说。

“那你应该把你的意思说出来。”三月野兔接着说。

“我说了，”爱丽丝急忙回答，“至少……至少我说的就是我的意思——那是一样的，你知道。”

“根本不一样！”帽匠说，“你也可以说‘我看到我吃的东西’和‘我吃我看到的东西’是一样的了！