中国古典诗学文化精神对美国20世纪文学的影响
——以“言不尽意”为例
2019-01-21马哈力麦
天水师范学院学报 2019年3期
马哈力麦
(兰州大学 外国语学院,甘肃 兰州730000)
在中国传统文化中,诗歌文化可谓是源远流长、举足轻重,上至四书五经,下至唐诗、宋词、元曲,皆是当时文人志士抒情“言志”的主流阵地,纵观中国各朝历代的主流文化,虽然诗歌文化在诗体形式上不断地推陈出新,但其所承载的诗学精神始终贯穿于儒释道等各流派为主的中国思想文化体系中,并不断衍生出新的诗学命题。“言不尽意”便是中国诗学文化精神的典型特征之一。“言”与“意”,“象”与“道”之间的关系向来是古今中外的诗人、学者们关注、思考、探究的焦点。在诗歌中,“言”辞本为表“意”,立“象”以尽“意”,但仍有“辞不达意”、“言不尽情”之处,诗歌言说本是达意或得“道”的途径和着力点,但又往往变成桎梏,化为语言的囚牢,使人容易陷入一叶障目或者盲人摸象的处境,得片而忘全,得“象”而忘“意”,断章取义,也就难达大“道”之境。
对此,中国诗学研究者叶维廉曾说:“中国传统的批评是属于‘点、悟’式的批评,以不破坏诗的‘机心’为理想,在结构上,用‘言简而意繁’及‘点到而止’去激起读者意识中诗的活动,使诗的意境重现,是一种近乎诗的结构。”[1]此处的“机心”所指的大概就是中国诗性思维内在的统一和谐,一种于万象之中求索其宗的依据,一种基于只言片语之上的整体性的直觉感悟,从而以有限之文字达无穷之意境。可见,言有尽而意无穷之境界自古便是一种永恒的中国诗学理想,如果进一步思考其存在方式,“就能从中发现‘言不尽意’的精神之迹,可以看到‘言说’对‘意义’的无限追求与接近,也正是在这种充满希望而又求之不得的寻觅过程中中国之思与诗都诞生了。……
登录APP查看全文
